1
00:01:05,315 --> 00:01:08,735
Usta Li burada!
2
00:01:08,986 --> 00:01:10,319
ADAM: Usta Li burada!
3
00:01:22,958 --> 00:01:26,169
Shu Lien!
4
00:01:28,839 --> 00:01:31,466
Shu Lien!
Li Mu Bai burada!
5
00:01:37,014 --> 00:01:38,765
Usta Li.
Ll MU BAl: Merhaba.
6
00:01:39,183 --> 00:01:40,224
Her şey nasıl?
7
00:01:40,309 --> 00:01:41,934
KADIN: Peki.
Lütfen içeri gelin.
8
00:01:53,530 --> 00:01:56,240
Li Mu Bai.
Uzun zaman oldu.
9
00:01:56,325 --> 00:01:57,492
Var.
10
00:01:57,576 --> 00:01:59,035
İşler nasıl?
11
00:01:59,161 --> 00:02:00,578
Fena değil.
Peki sen nasılsın?
12
00:02:01,038 --> 00:02:02,205
İyi.
13
00:02:06,502 --> 00:02:09,045
Keşiş Zheng geldi
Wudang Dağı'ndan.
14
00:02:09,129 --> 00:02:11,756
Seni söyledi
pratik yapıyorduk
derin meditasyon.
15
00:02:14,009 --> 00:02:15,718
Dağ olması lazım
çok huzurlu.
16
00:02:15,886 --> 00:02:17,595
seni kıskanıyorum.
17
00:02:17,679 --> 00:02:20,848
İşim beni çok meşgul ediyor
Bir dakika bile dinlenemiyorum.
18
00:02:23,018 --> 00:02:24,268
kestim.
19
00:02:24,353 --> 00:02:26,062
tamamlayamadım
eğitim.
20
00:02:27,231 --> 00:02:30,733
Neden?
Sen bir Wudang savaşçısısın.
Eğitim her şeydir.
21
00:02:31,819 --> 00:02:37,573
Meditasyon eğitimim sırasında
derin bir yere geldim
sessizlik.
22
00:02:38,617 --> 00:02:40,743
Etrafım ışıkla çevriliydi.
23
00:02:41,453 --> 00:02:44,413
Zaman ve mekan yok oldu.
24
00:02:45,791 --> 00:02:49,877
bir yere geldiğimi hissettim
ustam bana hiç söylememişti
hakkında.
25
00:02:52,339 --> 00:02:53,840
Sen aydınlandın.
26
00:02:53,966 --> 00:02:55,508
Ondan çok uzak.
27
00:02:56,051 --> 00:02:59,470
mutluluğu hissedemedim
insan ne zaman hissetmeli
aydınlanmış.
28
00:02:59,555 --> 00:03:03,933
Bunun yerine,
etrafım sarılmıştı
sonsuz bir acıyla.
29
00:03:05,394 --> 00:03:08,104
Daha fazlasıydı
kaldırabileceğimden.
30
00:03:08,897 --> 00:03:12,024
Devam edemedim.
Başarısız oldum.
31
00:03:13,360 --> 00:03:16,821
Bir şey vardı
beni geri çekiyor
dünyaya.
32
00:03:18,448 --> 00:03:19,907
Neydi o?
33
00:03:23,078 --> 00:03:25,329
yapamayacağım bir şey
bırakmış gibi görünüyor.
34
00:03:29,376 --> 00:03:31,544
görüyorum ki sen
ayrılmaya hazırlanıyor.
35
00:03:32,129 --> 00:03:36,090
yapıyoruz
Pekin'e teslimat.
36
00:03:36,800 --> 00:03:40,803
belki
senden teslim etmeni isteyebilirim
Benim için Sör Te'ye bir şey.
37
00:03:46,143 --> 00:03:49,270
Yeşil Kader Kılıcı mı?
Onu Sör Te'ye mi vereceksin?
38
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
ben.
O her zaman öyleydi
en büyük koruyucumuz.
39
00:03:52,983 --> 00:03:55,943
anlamıyorum.
Nasıl ayrılırsın
onunla mı?
40
00:03:56,028 --> 00:03:58,404
onunla birlikteydim
uzun zamandır
41
00:03:59,573 --> 00:04:02,158
Çok fazla erkek
şu tarihte öldü:
onun kenarı.
42
00:04:06,580 --> 00:04:08,372
Saf görünebilir
43
00:04:08,540 --> 00:04:11,250
ama sadece kan yüzünden
kolayca yıkanır
bıçak.
44
00:04:11,335 --> 00:04:15,212
Sen onu kullan
iyi bir amaç için,
seni buna layık kılıyor.
45
00:04:17,716 --> 00:04:20,009
benim için zamanı geldi
onu geride bırakmak.
46
00:04:21,053 --> 00:04:23,512
Peki o zaman ne yapacaksın?
47
00:04:26,600 --> 00:04:28,601
Benimle Pekin'e gel.
48
00:04:28,977 --> 00:04:31,938
Kılıcı verebilirsin
bizzat Sir Te'ye.
49
00:04:32,064 --> 00:04:34,690
sadece olacak
eski zamanlardaki gibi.
50
00:04:36,318 --> 00:04:39,737
ziyaret etmem lazım
efendimin mezarı.
51
00:04:40,572 --> 00:04:44,241
O zamandan bu yana uzun yıllar geçti
Jade Fox tarafından öldürüldü.
52
00:04:44,326 --> 00:04:46,619
henüz yapmadım
ölümünün intikamını almak,
53
00:04:46,745 --> 00:04:49,080
ve yine de ben
bırakmayı düşünüyorum.
54
00:04:49,706 --> 00:04:52,124
için dua etmeliyim
onun bağışlaması.
55
00:04:52,793 --> 00:04:57,088
Bana yetiş
bitirdiğinde.
56
00:04:57,422 --> 00:04:59,757
seni bekleyeceğim
eğer gelirsen.
57
00:05:00,884 --> 00:05:02,176
Belki.
58
00:05:09,810 --> 00:05:11,310
Tamam, geçebilirsiniz.
59
00:05:11,395 --> 00:05:12,436
Teşekkürler.
60
00:05:12,521 --> 00:05:14,480
Şehre girelim.
Dinlendikten sonra dinlenebiliriz
gönderiyi boşaltın.
61
00:05:14,564 --> 00:05:15,564
Hadi gidelim.
62
00:05:16,149 --> 00:05:18,901
(İNSANLAR KONUŞUYOR)
63
00:05:25,617 --> 00:05:28,244
Tanrıya şükür
her şey güvende.
Çok minnettarım Bayan Yu.
64
00:05:28,328 --> 00:05:31,622
Sadece işimi yapıyorum.
65
00:05:31,915 --> 00:05:35,626
Sun Güvenlik
senden beri en iyisi
baba başlattı.
66
00:05:36,336 --> 00:05:40,589
Sen bir kredisin
babanın anısı.
67
00:05:40,841 --> 00:05:42,091
Teşekkür ederim.
68
00:05:42,175 --> 00:05:43,759
Gerçek bu.
69
00:05:44,803 --> 00:05:47,013
(Davullar çalıyor)
70
00:06:19,546 --> 00:06:22,256
Bu Li'nin
kişisel kılıç.
71
00:06:23,300 --> 00:06:26,927
Büyük bir kahraman
harika bir silaha layık.
72
00:06:27,262 --> 00:06:31,640
O, içindeki tek kişi
dünya buna layık.
73
00:06:32,142 --> 00:06:35,061
Bu çok hoş bir hediye.
bunu kabul edemem.
74
00:06:35,479 --> 00:06:39,148
Kılıç
Li Mu Bai'yi getirdi
zafer kadar dert de.
75
00:06:39,483 --> 00:06:42,109
Li ayrılmak istiyor
bu sıkıntılar geride kaldı.
76
00:06:42,235 --> 00:06:45,362
Kılıcını al ve ona yardım et
eski yaşam tarzını bırakın.
77
00:06:45,906 --> 00:06:47,323
anladım. Elbette.
78
00:06:47,491 --> 00:06:48,949
kılıç gibi davranacağım
veli.
79
00:06:52,037 --> 00:06:54,038
Dokuzuncu Seviye Danışman,
Şef Yu geldi.
80
00:06:54,122 --> 00:06:55,706
değişmeliyim.
Evet.
81
00:06:56,333 --> 00:07:01,295
Teşekkür ederim. Sen her zaman öyleydin
Li ve benim için harika bir arkadaş.
82
00:07:01,379 --> 00:07:03,964
Ayrılmak için acele etmeyin.
Lütfen kendinizi evinizde hissedin.
83
00:07:04,382 --> 00:07:06,926
Gece kalacaksın
misafirim olarak.
84
00:07:07,844 --> 00:07:10,221
Şimdi, Shu Lien,
85
00:07:10,305 --> 00:07:14,225
bana bir şey söyle,
ve beni affet
meraklı olduğun için.
86
00:07:14,976 --> 00:07:17,770
Ama baban
benim için bir kardeş gibi
87
00:07:17,854 --> 00:07:21,023
ve seni düşünüyorum
kendi kızım olarak.
88
00:07:21,274 --> 00:07:23,484
Lütfen efendim Te.
bu nedir?
89
00:07:23,819 --> 00:07:28,781
Li Mu Bai kendisinden vazgeçiyor
kılıç ve onun savaşçı günleri,
90
00:07:29,574 --> 00:07:32,368
belki ima ediyor
sana bir şey.
91
00:07:33,245 --> 00:07:34,495
bilmiyorum.
92
00:07:34,621 --> 00:07:35,871
Utangaç olmayın.
93
00:07:36,206 --> 00:07:39,083
başından beri biliyordum
birbirinize olan hisleriniz.
94
00:07:39,167 --> 00:07:41,585
ikinizde de yok
yeterince cesurdum
95
00:07:41,670 --> 00:07:45,339
ortaya çıkarmak
senin duyguların
birbirlerine.
96
00:07:46,967 --> 00:07:49,677
Bunca yıl boşa gitti.
97
00:07:50,762 --> 00:07:52,888
Li Mu Bai ve ben
korkak değiller.
98
00:07:52,973 --> 00:07:55,432
Belki de değildir
ne düşündün.
99
00:07:55,517 --> 00:07:57,351
(CHUCKLING)
100
00:07:57,435 --> 00:08:03,232
Duygulara gelince,
büyük kahramanlar bile olabilir
aptallar.
101
00:08:04,442 --> 00:08:08,612
Eğer Li Mu Bai
düzgün konuşmuyor
onu bir dahaki sefere gördüğünde,
102
00:08:09,739 --> 00:08:12,575
bana haber ver,
ve vereceğim
ona bir kulak tıkacı!
103
00:08:21,418 --> 00:08:23,377
Bu odada kalacaksınız.
104
00:08:29,342 --> 00:08:30,384
Sen?
105
00:08:35,724 --> 00:08:39,143
ben
misafirin
bugün burada.
106
00:08:41,062 --> 00:08:43,981
bu
Sör Te'nin çalışma odası.
için buradasın. . .
107
00:08:44,357 --> 00:08:48,277
Dışarısı çok kalabalık.
sessizlik arıyordum
yer.
108
00:08:49,070 --> 00:08:51,071
Ben Sör Te'nin baş hizmetkarıyım.
De Lu.
109
00:08:51,198 --> 00:08:53,240
bu
bir diğeri
misafirlerimiz.
110
00:09:05,921 --> 00:09:08,881
Böyle bir şey için ağır
ince bir metal parçası.
111
00:09:09,132 --> 00:09:13,052
Ağır olan sapıdır.
Ve o bıçak hayır
sıradan metal.
112
00:09:13,136 --> 00:09:16,305
Yine de kılıç
tüm silahların en hafifidir.
113
00:09:16,389 --> 00:09:19,225
Ağır buluyorsun
çünkü değilsin
onlarla ilgilenmeye alışkındım.
114
00:09:19,309 --> 00:09:21,727
Hayır, çok şey yaşadım
deneyimi olan
silahlar.
115
00:09:21,811 --> 00:09:24,063
babam var
güvenlik görevlileri
bizimle yaşamak.
116
00:09:24,147 --> 00:09:26,398
Oynamama izin verdiler
silahlarıyla.
117
00:09:27,609 --> 00:09:29,944
Bu kın
çok güzel.
118
00:09:31,446 --> 00:09:33,322
Güzel ve bir o kadar da tehlikeli.
119
00:09:33,406 --> 00:09:37,159
Bir kez gördükten sonra
kanla lekelendi,
aksini düşüneceksin.
120
00:09:38,119 --> 00:09:40,621
400 yaşında.
121
00:09:41,248 --> 00:09:42,915
Bu mükemmel.
122
00:09:43,875 --> 00:09:46,377
Bunu sen söyledin
kılıç aittir. . .
123
00:09:46,628 --> 00:09:48,963
Arkadaşım Li Mu Bai.
124
00:09:49,506 --> 00:09:51,423
Onu ona verdi
Sör Te hediye olarak.
125
00:09:51,508 --> 00:09:56,095
Li Mu Bai!
Ünlü savaşçı mı?
Onun hakkında çok şey duydum.
126
00:09:56,221 --> 00:09:58,222
Neden versin ki
kılıcını Sör Te'ye mi verdi?
127
00:09:59,266 --> 00:10:01,058
Bu uzun bir hikaye.
128
00:10:02,894 --> 00:10:04,645
Sen olmalısın
aynı zamanda bir kılıç savaşçısı.
129
00:10:04,729 --> 00:10:07,189
Evet ama tercih ederim
pala.
130
00:10:07,274 --> 00:10:11,318
Bu kılıç uyuyor
Li Mu Bai mükemmel.
131
00:10:13,196 --> 00:10:14,571
Gerçekten mi.
132
00:10:16,700 --> 00:10:19,743
Öyle olmalı
heyecan verici
savaşçı ol.
133
00:10:20,161 --> 00:10:23,747
Savaşçıların da kuralları vardır.
Dostluk, güven, dürüstlük.
134
00:10:24,207 --> 00:10:25,958
Her zaman sözünü tut.
135
00:10:26,084 --> 00:10:28,836
Kurallar olmadan,
uzun süre hayatta kalamayız.
136
00:10:29,838 --> 00:10:31,964
hepsini okudum
insanlar hakkında
senin gibi.
137
00:10:32,048 --> 00:10:34,967
Vahşi dolaşan,
kimseyi dövmek
yoluna kim çıkıyor!
138
00:10:35,051 --> 00:10:38,012
Yazarlar mecbur
böyle yaz
kitap satmak için.
139
00:10:38,179 --> 00:10:40,931
sen tıpkı şey gibisin
hikayelerdeki karakterler.
140
00:10:41,057 --> 00:10:44,893
Elbette yıkanacak yer yok
günlerce uyuyorum
pire istilasına uğramış yataklar.
141
00:10:45,562 --> 00:10:47,771
sana söylüyorlar
bununla ilgili her şey
o kitaplarda mı?
142
00:10:47,856 --> 00:10:49,773
Ne demek istediğimi biliyorsun.
143
00:10:50,191 --> 00:10:54,194
yakında evleniyorum
ama yaşamadım
istediğim hayat.
144
00:10:55,488 --> 00:10:58,574
bunu duymuştum
nişanınız.
Tebrikler.
145
00:11:02,245 --> 00:11:05,998
Bu en önemli adım
bir kadının hayatında öyle değil mi?
146
00:11:07,584 --> 00:11:09,251
Evli değilsin
sen misin?
147
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
Ne düşünüyorsun?
148
00:11:11,421 --> 00:11:14,715
Hayır. Gezinemezsin
eğer öyleysen özgürce dolaş.
149
00:11:15,300 --> 00:11:17,676
öyle olduğunu kabul ediyorum
muhtemelen doğru.
150
00:11:50,043 --> 00:11:51,877
SIR TE: Şef Yu,
bir göz atın.
151
00:12:03,348 --> 00:12:08,018
2 fit 9 inç uzunluğunda,
1. 1 inç genişliğinde.
152
00:12:08,186 --> 00:12:11,480
Sap
1 inç uzunluğundadır,
2,6 inç genişliğinde,
153
00:12:11,815 --> 00:12:15,567
0,7 inç kalınlığında,
her iki taraf da 1,5 inçtir.
154
00:12:15,652 --> 00:12:18,195
Yedi yakutla
kabzasından kayıp.
155
00:12:18,530 --> 00:12:22,199
Şundan anlayabilirsin
yapıldığı tasarım
Qin Wu döneminde.
156
00:12:22,283 --> 00:12:23,409
(Kılıç çınlaması)
157
00:12:23,493 --> 00:12:26,120
Kazınmış
kaybolmuş bir teknikle
Han Hanedanlığı döneminde.
158
00:12:26,204 --> 00:12:29,331
Bilginiz
dikkat çekicidir.
159
00:12:31,042 --> 00:12:33,252
Tek başına bir kılıç
hiçbir şeyi yönetmez.
160
00:12:33,461 --> 00:12:36,463
geliyor
sadece aracılığıyla hayatta
ustaca manipülasyon.
161
00:12:37,090 --> 00:12:40,050
Demek istediğini anlıyorum.
Lütfen devam edin, Sör Te.
162
00:12:40,218 --> 00:12:43,011
Şehir içi de
Pekin sorun değil.
163
00:12:43,596 --> 00:12:47,224
Kraliyet ile ve
her yerdeki yetkililer
164
00:12:47,809 --> 00:12:52,020
Kraliyet Muhafızı
güvenliği sıkı tutun.
165
00:12:52,439 --> 00:12:54,773
Ama dış şehir
yönetmek zordur.
166
00:12:54,858 --> 00:12:58,110
dolu
karmaşık karakterler.
167
00:12:59,154 --> 00:13:02,197
Dikkatli ilerleyin
arayışınızda
kanun ve düzen.
168
00:13:02,282 --> 00:13:04,658
Bağımlı olma
sadece mahkemede.
169
00:13:04,742 --> 00:13:07,703
Bazı kişileri sakla
Jiang Hu'da
yeraltı dünyası.
170
00:13:08,496 --> 00:13:10,581
Bunu sağlayabilirim
konumunuz.
171
00:13:15,211 --> 00:13:18,672
Güçlü ama esnek ol.
Yönetmenin yolu budur.
172
00:13:36,691 --> 00:13:38,233
(kapıyı çalar)
173
00:13:47,994 --> 00:13:49,369
Mürebbiye.
174
00:13:50,914 --> 00:13:52,164
Bırak ben yapayım.
175
00:13:55,919 --> 00:13:57,544
Lütfen oturun.
176
00:13:57,670 --> 00:14:00,756
ben yaptım
bir çift ipek pijama.
Onlara geçmek ister misin?
177
00:14:00,924 --> 00:14:02,299
Onları orada bırak.
178
00:14:08,097 --> 00:14:10,724
tanıştığınızı duydum
Yu Shu Lien bugün.
179
00:14:11,601 --> 00:14:13,143
Onu tanıyor musun?
180
00:14:14,354 --> 00:14:18,190
Annen
seni istemezdim
kendi türüyle birlikte olmak.
181
00:14:21,110 --> 00:14:23,570
sosyalleşeceğim
kimi istersem.
182
00:14:23,780 --> 00:14:26,573
Tehlikeyi davet etmeyin
babanın evine.
183
00:14:29,744 --> 00:14:31,203
artık yoruldum!
184
00:14:31,329 --> 00:14:32,829
O zaman yatağa git.
185
00:14:37,210 --> 00:14:39,920
Büyüdün ve
yakında evlenecek.
186
00:14:41,589 --> 00:14:44,216
Tanrı bilir ne
gelecek getirecek.
187
00:14:45,176 --> 00:14:47,010
Aynı olacak.
188
00:14:47,845 --> 00:14:49,596
Yeter artık yoruldum.
189
00:14:54,352 --> 00:14:57,604
Artık sonbahar.
kapatacağım
senin için pencereler.
190
00:15:24,716 --> 00:15:26,383
ADAM: Soğuk, değil mi?
İyi akşamlar Bo.
191
00:16:02,879 --> 00:16:03,837
Hırsız!
192
00:16:03,921 --> 00:16:04,963
(HOLAN)
193
00:16:27,362 --> 00:16:32,240
Birisi yardım etsin!
Hırsızı yakalayın!
O çatıda!
194
00:16:32,533 --> 00:16:34,201
(Erkekler gevezelik ediyor)
195
00:16:34,619 --> 00:16:37,663
Kılıç çalındı!
Birisi yardım etsin!
196
00:16:38,706 --> 00:16:40,957
O çatıda!
Dur hırsız!
197
00:16:42,418 --> 00:16:44,753
(erkekler bağırıyor)
198
00:17:05,608 --> 00:17:08,527
Yakalayın onu!
199
00:17:09,904 --> 00:17:11,697
MAY: Annemin intikamını al!
200
00:17:12,532 --> 00:17:13,990
(BAĞIRIYORUM)
201
00:17:14,075 --> 00:17:17,035
ne duruyorsun
ne için buradasın? Git onu yakala!
202
00:17:19,497 --> 00:17:22,249
Kılıcı geri ver,
ve gitmene izin vereceğim.
203
00:17:27,714 --> 00:17:30,048
sen oldun
Wudang'da mı eğitim aldınız?
204
00:17:33,970 --> 00:17:36,722
Biz sokak sanatçılarıyız.
Yanılıyorsun.
205
00:17:36,848 --> 00:17:38,223
Biz sadece
pratik yapmak
gösteriler.
206
00:17:38,307 --> 00:17:39,558
Hadi gidelim.
207
00:17:40,101 --> 00:17:43,186
Çalışıyor musun? Kimler
kandırmaya mı çalışıyorsun?
208
00:17:43,771 --> 00:17:45,522
Nereye gittiler?
209
00:17:56,951 --> 00:17:58,744
Şef Yu'nun evi.
210
00:18:40,620 --> 00:18:42,037
(HOLAN)
211
00:19:40,763 --> 00:19:42,347
SHU LlEN: Aşağıya inin!
212
00:19:57,238 --> 00:19:58,238
Aşağı in.
213
00:19:58,531 --> 00:19:59,990
Bana kılıcı ver.
214
00:21:14,023 --> 00:21:16,358
Sör Te sizi bekliyor
büyük salonda.
215
00:21:17,985 --> 00:21:19,444
BO: anlamadım
kılıç geri.
216
00:21:19,528 --> 00:21:23,281
Ama eminim hırsız
Yus'a bağlı.
217
00:21:23,366 --> 00:21:25,075
Nasıl cesaret edersin!
Ama gördüm. . .
218
00:21:25,159 --> 00:21:26,952
Yeterli ! Çıkmak!
219
00:21:38,631 --> 00:21:40,882
Şef Yu var
hiç kılıcı gördün mü?
220
00:21:41,300 --> 00:21:44,970
Evet, şüpheli olsam da
o bu işin içinde.
221
00:21:45,554 --> 00:21:48,556
Ama kılıç bir yerlerde
onun yerleşkesinde.
222
00:21:52,228 --> 00:21:56,356
Sonra birisinin
Onu çerçevelemek için dışarı çıktım.
223
00:21:56,899 --> 00:21:59,901
Haber almalıyız
Bu konuda Li Mu Bai'ye.
224
00:22:04,824 --> 00:22:06,533
YÖNETİCİ:
Adımına dikkat et.
225
00:22:07,702 --> 00:22:08,994
Ne oldu?
226
00:22:09,328 --> 00:22:12,038
Nedir?
Birisi el ilanları asmış.
227
00:22:12,999 --> 00:22:16,167
Çekip gitmek.
228
00:22:16,252 --> 00:22:18,003
(Erkekler gevezelik ediyor)
229
00:22:18,087 --> 00:22:19,546
Bir bakayım.
230
00:22:26,178 --> 00:22:28,179
Birisi Jade Fox'un peşinde.
231
00:22:28,264 --> 00:22:30,265
mantıksız,
onu burada arıyorum!
232
00:22:46,699 --> 00:22:48,700
En iyi mızrak dövüşü
dünyada!
233
00:22:48,784 --> 00:22:50,785
Yang Okulu
Mızrak Dövüşü!
234
00:22:53,873 --> 00:22:55,248
(Zil çalıyor)
235
00:22:55,458 --> 00:22:56,750
(İNSANLAR KONUŞUYOR)
236
00:22:58,294 --> 00:22:59,878
(ADAM ŞARJ EDİYOR)
237
00:23:07,053 --> 00:23:09,929
Nereye gittiler?
Gerçekten bilmiyorum.
238
00:23:10,890 --> 00:23:14,309
onları gördüm
birkaç gün önce.
Muhtemelen şimdiye kadar gitmiştir.
239
00:24:05,694 --> 00:24:08,446
Bayan, orada
Bayan Yu burada
seni görmek istiyorum.
240
00:24:08,614 --> 00:24:10,031
Bizim Leydi
şu anda meşgul.
241
00:24:10,116 --> 00:24:11,449
O zaman ona söylerim.
242
00:24:11,534 --> 00:24:13,034
Onu içeri al.
243
00:24:14,662 --> 00:24:15,829
Evet.
244
00:24:20,543 --> 00:24:23,211
Bu sorun anlamına gelir.
245
00:24:25,214 --> 00:24:26,798
Artık bir misafirim var.
246
00:24:34,014 --> 00:24:36,182
Bu taraftan lütfen Bayan Yu.
247
00:24:42,231 --> 00:24:44,482
seni özledim!
Beni özledin mi? Nasıl yani?
248
00:24:44,567 --> 00:24:46,151
yapacak hiçbir şeyim yok.
249
00:24:53,033 --> 00:24:55,160
sen
pratik yapmak
kaligrafi.
250
00:24:56,245 --> 00:24:59,414
Adını yazacağım.
Sadece eğlence için.
251
00:25:25,941 --> 00:25:28,985
adımın olduğunu hiç fark etmedim
kılıç kelimesine benziyor.
252
00:25:29,069 --> 00:25:30,945
Zarif bir şekilde yazıyorsun.
253
00:25:31,030 --> 00:25:32,864
Kaligrafi öyle
eskrime benzer.
254
00:25:33,699 --> 00:25:35,950
Belki öyledir.
bilemem.
255
00:25:37,953 --> 00:25:39,245
Lütfen.
256
00:25:43,417 --> 00:25:44,876
Beni gördüğün için teşekkür ederim.
257
00:25:44,960 --> 00:25:46,836
sesini duyuyorum
düğün günü
yakındadır.
258
00:25:46,921 --> 00:25:49,130
Bunalmış olmalısın
hazırlıklarla birlikte.
259
00:25:49,215 --> 00:25:50,924
zar zor
bir şey yapıyor.
260
00:25:51,008 --> 00:25:53,051
Ne kadar az düşünürsem
ne kadar iyi olursa olsun.
261
00:25:53,135 --> 00:25:57,931
Benim ailem
her şeyi düzenlemek,
damat dahil.
262
00:25:58,307 --> 00:26:02,310
Anne Gous diyor
çok güçlüler
aile.
263
00:26:02,728 --> 00:26:06,481
Bu aileyle evlenmem
babamın kariyerini vereceğim
büyük bir destek.
264
00:26:06,899 --> 00:26:10,235
bu
evlenmek büyük şans
böyle asil bir aileye.
265
00:26:11,111 --> 00:26:15,281
Öyle mi? Aslında,
harikayı severim
kitaplardaki kahramanlar
266
00:26:15,658 --> 00:26:17,951
tıpkı senin gibi
ve Li Mu Bai.
267
00:26:18,827 --> 00:26:20,495
Evlilik
iyi bir şey.
268
00:26:20,663 --> 00:26:23,081
keşke ben olabilseydim
yaşamakta özgürüm
kendi hayatı,
269
00:26:23,165 --> 00:26:26,834
kimi seveceğimi seçmek
ve onu içimde seviyorum
kendi yolu.
270
00:26:28,170 --> 00:26:30,088
Bu gerçek mutluluktur.
271
00:26:31,632 --> 00:26:33,925
Öyle mi düşünüyorsun?
Size bir hikaye anlatayım.
272
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
Sen ve Li Mu Bai hakkında mı?
273
00:26:35,761 --> 00:26:39,597
Evet. bir zamanlar nişanlıydım
ben ne zaman evleneceğim
gençti.
274
00:26:41,016 --> 00:26:42,183
Gerçekten mi?
275
00:26:42,268 --> 00:26:43,810
Adı Meng Si Zhao'ydu.
276
00:26:44,311 --> 00:26:47,021
O yeminli bir kardeşti
Li Mu Bai'ye.
277
00:26:47,481 --> 00:26:49,691
Bir gün,
savunurken
Li Mu Bai savaşta
278
00:26:49,775 --> 00:26:53,027
tarafından öldürüldü
başka bir adamın kılıcı.
279
00:26:53,946 --> 00:26:57,532
Meng'in fedakarlığından sonra,
Li ve ben geçtik
çok birlikte.
280
00:26:57,616 --> 00:26:59,659
Duygularımız
birbirimiz için
güçlendi.
281
00:26:59,743 --> 00:27:03,913
Ama onurlandırmaya karar verdik
Meng'le nişanım.
282
00:27:04,123 --> 00:27:06,958
Özgürlük
hakkında konuşuyorsun,
ben de bunu arzuluyorum
283
00:27:07,293 --> 00:27:09,210
ama hiç tatmadım.
284
00:27:09,545 --> 00:27:12,046
Bu senin hatan değil.
veya Li Mu Bai'ninki.
285
00:27:12,214 --> 00:27:15,550
Çok kötü
Meng, ama bu sadece
işlerin nasıl sonuçlanacağı.
286
00:27:17,553 --> 00:27:20,555
Bir kadın olarak
hala mecburum
geleneğe uymak
287
00:27:20,973 --> 00:27:25,518
olmasam bile
senin gibi bir aristokrat.
288
00:27:26,145 --> 00:27:32,025
Bizi uzaklaştırmayın. Gönderen
artık kardeş olalım.
289
00:27:33,694 --> 00:27:38,364
Elbette. Bir kız kardeş olarak,
umarım gerçeği bulursun
mutluluk.
290
00:28:14,693 --> 00:28:17,278
MADAM YU: Miles
ve kilometrelerce hiçbir şey.
291
00:28:18,280 --> 00:28:22,075
baban yapamaz mı
randevu almak
medeniyete daha mı yakın?
292
00:28:22,534 --> 00:28:23,951
Burası!
293
00:28:25,079 --> 00:28:28,623
Jen, sen misin?
beni dinliyor musun?
294
00:28:57,486 --> 00:28:58,820
Hadi gidelim!
295
00:29:21,760 --> 00:29:22,802
(İNLEME)
296
00:29:22,886 --> 00:29:23,928
Sen kimsin?
297
00:29:24,012 --> 00:29:24,971
Baba !
298
00:29:25,055 --> 00:29:27,557
Tut şunu! ben bir arkadaşım!
299
00:29:31,353 --> 00:29:34,230
umurumda değil
kılıcın hakkında.
300
00:29:34,314 --> 00:29:36,441
neden sen
Yus'u gözetlemek mi?
301
00:29:36,567 --> 00:29:38,693
birini arıyorum.
Yeşim Fox.
302
00:29:39,528 --> 00:29:43,781
ben bir polis müfettişiyim
Shaan Xi'den,
Gen Su bölgesi.
303
00:29:43,866 --> 00:29:45,741
Bu Yeşim Tilki
usta bir suçlu.
304
00:29:45,868 --> 00:29:47,827
onu duydum
Yus'a sızdı.
305
00:29:48,036 --> 00:29:51,581
O gerekir
onlarla birlikte geldik
buraya transfer olduğunda.
306
00:29:52,040 --> 00:29:54,667
Ama öylece içeri giremem
ve onu orada yakala.
307
00:29:54,751 --> 00:29:56,711
Onu dışarı çıkarmam lazım.
308
00:29:56,795 --> 00:29:57,795
Bu Jade Fox bir kadın mı?
309
00:29:57,880 --> 00:29:59,005
Eminim.
310
00:29:59,089 --> 00:30:01,299
O halde onu bana bırak.
Merak etme.
311
00:30:01,425 --> 00:30:04,051
Teşekkür ederim ama şüpheliyim
onu halledebilirsin.
312
00:30:04,595 --> 00:30:06,846
Eşim eskiden
tam bir dövüş sanatçısı.
313
00:30:06,930 --> 00:30:08,639
Jade Fox onu öldürdü.
314
00:30:08,724 --> 00:30:13,394
İkisi de resmi
ve kişisel bir mesele
bana.
315
00:30:14,897 --> 00:30:16,439
Köfteler hazır!
316
00:30:16,565 --> 00:30:18,191
ben daha fazlasıyım
onlar için hazırız.
317
00:30:18,817 --> 00:30:21,152
Bekle, baba ilk dalışı yapacak!
318
00:30:23,906 --> 00:30:25,072
Hey!
319
00:30:26,074 --> 00:30:27,617
Gittiler.
320
00:30:29,286 --> 00:30:30,661
Ne diyor?
321
00:30:30,746 --> 00:30:33,956
Bu işi gece yarısı halledeceğiz
Bu gece Mezarlık Tepesi'nde.
322
00:30:34,082 --> 00:30:36,584
İyi ! Tilki
deliğinden çıktı.
323
00:30:38,504 --> 00:30:39,629
Lütfen.
324
00:30:41,548 --> 00:30:43,799
Shu Lien,
Bakın burada kim var?
325
00:30:49,681 --> 00:30:53,267
Sör Te düşünüyor
uygun değil
Şef Yu hakkında şüphe uyandırmak için.
326
00:30:53,352 --> 00:30:56,979
Ama bir şeyler var
Yu'nun evinde.
araştırıyorum.
327
00:30:57,064 --> 00:30:58,606
Ne buldun?
328
00:31:11,203 --> 00:31:13,621
Jade Fox'u mu?
İmkansız!
329
00:31:13,956 --> 00:31:16,916
Sen
her zaman şüpheleniliyor
batıya kaçmıştı.
330
00:31:17,000 --> 00:31:19,293
Siniri var
Pekin'e gelmek için.
331
00:31:19,378 --> 00:31:23,047
Bundan daha güvenli bir yer var mı?
Şef Yu'nun burnunun dibinde mi?
332
00:31:25,133 --> 00:31:28,386
intikamımı alacağım
sonuçta ustanın ölümü.
333
00:31:29,805 --> 00:31:32,181
Ama dikkatli ol Li Mu Bai.
334
00:31:32,766 --> 00:31:34,934
Sör Te sağduyu gerektirir.
335
00:31:35,102 --> 00:31:37,687
Resmi iş zaten
çözülmesi zor,
336
00:31:37,771 --> 00:31:41,357
daha büyük bir karmaşa olurdu
kişisel meselelerinizle
dahil olmuş.
337
00:31:41,984 --> 00:31:44,860
Ve bilmiyorum, bu
broşür güvenilir olmayabilir.
338
00:31:44,945 --> 00:31:46,946
Olabilir
bir çeşit tuzak.
339
00:31:49,658 --> 00:31:51,117
Kimin yayınladığını gördün mü?
340
00:31:51,201 --> 00:31:52,326
Hayır.
341
00:31:52,411 --> 00:31:54,537
Fox'un öyle olduğu söyleniyor
Yu'da saklanıyor.
342
00:31:54,955 --> 00:31:58,833
Sir Te diyor ki o gece
hırsızlık kavga çıktı
Yu'nun önünde.
343
00:31:58,917 --> 00:32:00,918
Bu işe karıştın mı?
344
00:32:01,003 --> 00:32:04,171
Hayır, o Bo'ydu.
Sör Te'nin adamı.
345
00:32:04,256 --> 00:32:06,007
Bo takip etti
Yus'un hırsızı.
346
00:32:06,091 --> 00:32:07,842
Sen var mısın
onu çapraz sorguya çekmedin mi?
347
00:32:07,926 --> 00:32:10,094
Bö? Hayır, henüz değil. . .
348
00:32:10,178 --> 00:32:13,097
Ama senin adamların vardı
Yu'nun yerleşkesini gözetlemek mi?
349
00:32:13,849 --> 00:32:16,267
Hayır, zaten yapardım
onları geri gönderdi.
350
00:32:18,186 --> 00:32:20,438
Beni suçlayabilirsin
kılıcı kaybettiğim için
351
00:32:20,522 --> 00:32:24,025
ama güven bana
yakında geri alacağım
kendi yöntemlerimi kullanıyorum.
352
00:32:25,861 --> 00:32:29,947
Demek istediğim bu değildi.
umrumda değil
kılıç.
353
00:32:30,157 --> 00:32:33,618
Bunu nasıl söylersin?
geri dönmedin mi
bunun için mi buradayız?
354
00:32:34,286 --> 00:32:37,413
öyle olduğunu bilmiyordum
Ben buraya gelene kadar çalındı.
355
00:32:38,915 --> 00:32:40,666
Peki neden geldin?
356
00:32:42,878 --> 00:32:45,379
Neyse konuşmuştuk. . .
357
00:32:48,925 --> 00:32:52,386
İzinsiz girdiğim için kusura bakmayın.
Efendi Li, odan
hazır.
358
00:32:54,806 --> 00:32:56,223
Teşekkür ederim.
359
00:32:57,017 --> 00:32:58,893
Lütfen yol gösterin.
360
00:33:09,780 --> 00:33:12,281
BO: Bu Fox'un umurunda değil
dakiklik için çok fazla.
361
00:33:12,366 --> 00:33:14,367
Ondan hiçbir iz yok.
362
00:33:22,250 --> 00:33:24,251
BO: Yeter!
Daha fazla rol yapma.
363
00:33:28,590 --> 00:33:30,883
Tsai! Seni yaşlı alçak!
364
00:33:31,468 --> 00:33:33,886
Beni yalnız bırakmayacaksın.
Geri ödeme zamanı!
365
00:33:33,970 --> 00:33:36,555
Evet, yaşlı bayan?
Ağzına dikkat et!
366
00:33:36,765 --> 00:33:39,934
Eğer şimdi teslim olursan,
daha az acı çekersin.
367
00:33:40,227 --> 00:33:43,104
Eğer direnirsen,
bugün öldün.
368
00:33:43,271 --> 00:33:46,190
Baba ! İntikamını almama izin ver
annemin ölümü.
369
00:33:46,274 --> 00:33:48,526
Sonun onun gibi olacak
seni küçük fahişe!
370
00:33:48,610 --> 00:33:51,278
Seni yaşlı tilki!
371
00:33:51,571 --> 00:33:55,199
(Çığlık atarak)
372
00:33:57,744 --> 00:33:58,744
(HOLAN)
373
00:34:00,664 --> 00:34:01,664
(İNLEMELER)
374
00:34:26,481 --> 00:34:27,648
MAYIS: Baba!
375
00:34:32,988 --> 00:34:33,988
(Çığlık atarak)
376
00:34:57,012 --> 00:35:00,514
TSAl: Seni yaşlı tilki,
hayatımı mahvettin.
Bundan kurtulamayacaksın.
377
00:35:14,863 --> 00:35:17,239
Dikkat edin
onun akupunkturu!
378
00:35:23,205 --> 00:35:24,830
TSAl: Sue!
379
00:35:33,298 --> 00:35:35,299
Tsai, seni köpek!
380
00:35:37,719 --> 00:35:39,720
Gizli ellerin bile var!
381
00:35:43,934 --> 00:35:46,101
MAY: Baba, iyi misin?
TSAl: İyiyim.
382
00:35:46,728 --> 00:35:49,563
Wudang'ın olması gerekirdi
senden kurtuldum
uzun zaman önce.
383
00:35:50,065 --> 00:35:52,191
Uzun zaman oldu.
Yeşim Tilki!
384
00:35:53,276 --> 00:35:58,572
Muhtemelen sen
beni hatırlama.
Ama ustamı hatırlıyorsun.
385
00:35:59,449 --> 00:36:03,702
Klanıma sızdın
ben uzaktayken.
386
00:36:03,787 --> 00:36:09,583
Ustamı zehirledin
ve gizli kılavuzu çaldım.
Şimdi ödeme zamanı!
387
00:36:09,960 --> 00:36:12,545
Ustanız
biz kadınları hafife aldı.
388
00:36:12,629 --> 00:36:15,673
O yapmazdı
sonra bile bana öğret
benimle yattı.
389
00:36:15,757 --> 00:36:19,343
Ölmeyi hak etti
bir kadının elleriyle!
390
00:36:29,604 --> 00:36:30,938
(Çığlık atarak)
391
00:36:59,634 --> 00:37:02,595
Sen çaldın
en önemli sırları
Wudang'ın dövüş sanatları.
392
00:37:02,679 --> 00:37:05,764
Ama sen sadece ustalaştın
temel hareketler
son on yıl.
393
00:37:05,849 --> 00:37:08,475
Altında ölmen için
Wudang'ın kılıcı bugün
394
00:37:10,353 --> 00:37:11,353
ayıp değil!
395
00:37:17,652 --> 00:37:20,821
Öğrencim!
Benimle dövüş!
Hepsini öldüreceğiz!
396
00:37:21,156 --> 00:37:23,073
Fox'un bir öğrencisi var!
397
00:37:23,158 --> 00:37:25,200
Tsai'den kurtulmam lazım!
Gitmek.
398
00:37:31,499 --> 00:37:33,000
Sen kimsin?
399
00:37:34,961 --> 00:37:38,297
Neden
Yeşil Kader Kılıcı
elinde mi?
400
00:37:38,882 --> 00:37:40,090
Bu seni ilgilendirmez.
401
00:37:40,175 --> 00:37:44,511
Benim adım Li Mu Bai.
Yeşil Kader
Kılıç benimdir.
402
00:37:54,898 --> 00:37:57,232
Jade Fox yapamaz
efendin ol.
403
00:37:57,359 --> 00:37:59,360
Nerede öğrendin
Bu "Xuan Piu" hareketi mi?
404
00:37:59,444 --> 00:38:01,362
Çocuk oyuncağı.
405
00:38:06,910 --> 00:38:08,619
Ll MU BAl:
Efendin kim?
406
00:38:22,550 --> 00:38:23,759
(İNLEMELER)
407
00:38:23,843 --> 00:38:24,843
MAYIS: Baba!
408
00:38:30,392 --> 00:38:31,433
Hadi gidelim.
409
00:38:31,518 --> 00:38:32,768
onları öldüreceğim
bir kez ve herkes için.
410
00:38:34,104 --> 00:38:36,063
Acele etmek.
Burada kalamayız.
411
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
Hadi gidelim!
412
00:38:41,653 --> 00:38:42,736
MAYIS: Baba!
413
00:38:43,947 --> 00:38:52,788
Baba !
414
00:38:55,792 --> 00:38:56,792
Baba.
415
00:39:04,968 --> 00:39:06,510
Bu Tsai mi?
416
00:39:08,471 --> 00:39:12,057
Babam.
Shaan'dan polis müfettişi.
417
00:39:13,768 --> 00:39:17,771
Cinayet olmalı
Şef Yu'ya rapor edildi.
418
00:39:18,606 --> 00:39:20,607
Ayrıca,
kurban bir memurdur.
419
00:39:20,692 --> 00:39:24,236
sen inanıyorsun
katil saklanıyor
bu yerleşkede mi?
420
00:39:25,655 --> 00:39:27,948
Hayatımı buna adardım efendim.
421
00:39:32,162 --> 00:39:33,704
Benimle gel.
422
00:39:35,498 --> 00:39:38,292
Bunun olması gerekiyor
hızlı bir şekilde çözüldü.
423
00:39:39,169 --> 00:39:42,129
Yu'ya gireceğim
ev ve onu al.
424
00:39:42,505 --> 00:39:45,424
gelincik yapacağım
bu Fox'un dışında ve
çetesi kısa sürede.
425
00:39:45,508 --> 00:39:50,137
Çok tehlikeli.
Yu bir mahkeme memurudur
ve güvenlikten sorumlu.
426
00:39:50,555 --> 00:39:53,057
Bu onu mahvedebilir
itibar ve kariyer.
427
00:39:53,141 --> 00:39:55,476
şu da olabilir
Sör Te'nin başı belada.
428
00:39:57,479 --> 00:39:59,438
Bu şunu gerektirir
son derece incelik.
429
00:39:59,522 --> 00:40:05,110
Efendi Te, biraz bulabilir misiniz?
Bayanı davet etmek için bahane ve
Yu'yu özledin mi?
430
00:40:06,696 --> 00:40:08,489
Aklında ne var?
431
00:40:09,824 --> 00:40:13,077
Bir tilkiyi tuzağa düşürmenin en iyi yolu
yavruları aracılığıyla.
432
00:40:16,206 --> 00:40:21,585
Aman Tanrım!
Bayan Te bizi şımartıyor
tüm bu hediyelerle.
433
00:40:21,920 --> 00:40:24,922
O oluyor
çok düşünceli
kızımıza.
434
00:40:25,048 --> 00:40:28,342
üzgünüm o değil
yeterince iyi hissediyorum
Bugün seni eğlendirmek için.
435
00:40:28,426 --> 00:40:31,136
Sir Te'yi duydum
bir şey kaybetmiştir.
436
00:40:31,346 --> 00:40:34,223
Ve şimdi Bayan Te
kendini iyi hissetmiyor
437
00:40:34,724 --> 00:40:37,351
Kimin çaldığını biliyoruz
eksik öğe.
438
00:40:40,355 --> 00:40:43,524
Eğer hırsız onu geri verirse
439
00:40:43,858 --> 00:40:47,194
Eminim Sör Te takip edecektir
mesele daha ileri gitmez.
440
00:40:47,403 --> 00:40:48,904
Bu iyi.
441
00:40:49,197 --> 00:40:53,367
Bu gerçek bir sıkıntı
hizmetkarlara sahip olmak
çalmak.
442
00:40:54,035 --> 00:40:57,788
Sör Te bunu bile biliyor
iyi niyetli insanlar
bazen hata yaparsın.
443
00:40:57,872 --> 00:41:02,584
Bazı hatalar yapılmayanları mahvedebilir
sadece kendileri ama onların
aynı zamanda tüm aile.
444
00:41:03,795 --> 00:41:05,712
Ama çok hoşgörülü olmayın.
445
00:41:05,922 --> 00:41:11,301
Elbette. Mesela merhamet yok
katile gösterilecek
az önce Pekin'e geldi.
446
00:41:11,553 --> 00:41:13,053
MADAM YU: Bir katil mi?
447
00:41:13,179 --> 00:41:18,559
Evet, katil
Li Mu Bai'nin kendi ustası.
448
00:41:18,935 --> 00:41:22,855
Dün gece o
bir polisi öldürdü
onu yıllarca takip etti.
449
00:41:22,939 --> 00:41:25,566
MADAM YU:
Kadın suçlu!
İşte bu haber!
450
00:41:25,900 --> 00:41:28,902
Onun öldürdüğünü söylüyorsun
polis mi?
451
00:41:29,404 --> 00:41:30,821
Evet batıdan.
452
00:41:30,905 --> 00:41:34,575
Gizli göreve gitti
bir sokak sanatçısı olarak
ve onu buraya kadar takip ettim.
453
00:41:34,659 --> 00:41:38,996
Dedektif değilim ama belki
katil ve hırsız
aynı.
454
00:41:39,289 --> 00:41:40,831
Bundan şüpheliyim.
455
00:41:41,416 --> 00:41:45,419
Bu özel hırsız
çok sıradışı.
456
00:41:45,628 --> 00:41:48,589
Ve büyük olasılıkla daha akıllı
sıradan bir katilden daha fazlası.
457
00:42:00,602 --> 00:42:02,311
Selamlar, Sör Te.
458
00:42:02,395 --> 00:42:04,521
Merhaba Bayan Yu.
459
00:42:05,273 --> 00:42:08,650
Li Mu Bai'yi tanıtmama izin verin.
ünlü kılıç ustası.
460
00:42:09,194 --> 00:42:11,987
bu bir zevk
seninle tanışmak için
Bayan Yu, Bayan Yu.
461
00:42:12,113 --> 00:42:14,615
Bayan Yu
yakında evleniyorum.
462
00:42:17,285 --> 00:42:18,952
Tebrikler.
463
00:42:29,339 --> 00:42:30,756
(KAPI GIRTIYOR)
464
00:42:32,884 --> 00:42:34,885
Neden içeri gelmiyorsun?
465
00:42:35,136 --> 00:42:37,221
nöbet tutuyorum.
466
00:42:37,347 --> 00:42:39,473
İçeri gelin. Hava soğuk.
467
00:42:45,647 --> 00:42:49,149
İçeri gelin.
Korkmamıza gerek yok
Jade Fox, eğer birlikteysek.
468
00:43:13,841 --> 00:43:16,343
Ll MU BAl: değil mi
olmak için biraz geç
dışarı mı?
469
00:43:19,180 --> 00:43:21,139
verebilirsin
kılıç bana.
470
00:43:21,808 --> 00:43:23,684
istediğimi yapacağım.
471
00:43:25,061 --> 00:43:26,061
(İNLEMELER)
472
00:43:26,980 --> 00:43:28,438
Ustan nerede?
473
00:43:28,564 --> 00:43:30,023
Sizi ilgilendirmez!
474
00:43:56,551 --> 00:43:58,051
Ll MU BAl:
Yeterince uçtunuz mu?
475
00:44:00,179 --> 00:44:01,805
(nefes nefese)
476
00:44:01,889 --> 00:44:03,265
Potansiyelin var.
477
00:44:03,349 --> 00:44:07,227
Ama yanlış anladın
Wudang'ın gizli kılavuzu
oldukça fazla.
478
00:44:08,521 --> 00:44:09,521
(Alaylar)
479
00:44:10,231 --> 00:44:12,733
Gerçek bir ustaya ihtiyacın var.
480
00:44:13,109 --> 00:44:15,694
Senin gibi bir usta mı?
bu anlamsız
başlık.
481
00:44:15,778 --> 00:44:17,404
Ll MU BAl: Haklısın,
hepsi anlamsız.
482
00:44:17,488 --> 00:44:20,490
Okul anlamsız
gizli kılavuz
anlamsız
483
00:44:20,575 --> 00:44:23,577
bu kılıç bile.
Bu sadece bir zihin durumudur.
484
00:44:24,620 --> 00:44:27,998
Bir keşiş gibi konuşma
sırf sen içeridesin diye
bir tapınak. Sadece savaşın!
485
00:44:28,082 --> 00:44:30,000
O zaman söyle bana
Jade Fox'un olduğu yer!
486
00:44:30,084 --> 00:44:31,251
Taşınmak!
487
00:44:45,475 --> 00:44:48,352
Gerçek güç
tüy kadar hafif.
488
00:44:48,436 --> 00:44:49,436
(ÇIĞLIKLAR)
489
00:45:05,620 --> 00:45:07,788
Yardım yok,
büyüme yok.
490
00:45:08,790 --> 00:45:11,124
Tepki yok,
açıklama yok.
491
00:45:12,001 --> 00:45:13,794
Kontrol yok, arzu yok.
492
00:45:14,087 --> 00:45:16,797
Kendinden vazgeç
ve kendini yeniden bul.
493
00:45:17,965 --> 00:45:20,342
İşte bir ders
senin için hayatta.
494
00:45:25,473 --> 00:45:26,848
Devam etmek.
495
00:45:28,684 --> 00:45:30,894
Neden yapayım ki?
Pratiğe ihtiyacın var.
496
00:45:30,978 --> 00:45:33,647
Yenilmeyi öğrenin
sessizlik ile hareket.
497
00:45:33,981 --> 00:45:36,775
Bu şekilde layık olacaksın
Yeşil Kader'den.
498
00:45:39,320 --> 00:45:41,321
neden istiyorsun
bana öğretmek için mi?
499
00:45:42,865 --> 00:45:47,744
her zaman istedim
layık bir öğrenci
Wudang sırları.
500
00:45:49,872 --> 00:45:52,749
Korkmuyor musun?
seni öldüreceğimi
bir kez ustalaştım mı?
501
00:45:52,834 --> 00:45:56,086
Bu bir risk, buna razıyım
öğretmeniniz olarak almak için.
502
00:45:56,170 --> 00:46:00,090
Derinlerde iyisin. Hatta
Jade Fox bunu başaramadı
seni yozlaştırmak için.
503
00:46:01,968 --> 00:46:05,512
Wudang bir genelevdir!
Derslerine devam et
kendin!
504
00:46:24,574 --> 00:46:27,492
Eve geç geldin,
yoksa söylemeli miyim
erken mi?
505
00:46:30,371 --> 00:46:34,040
Neden hâlâ buradasın?
Bir polisi öldürdün!
506
00:46:35,209 --> 00:46:37,919
Yıkım getireceksin
tüm ailemin üzerinde.
507
00:46:38,212 --> 00:46:42,090
Takip etmezlerdi
eğer sen olmasaydın ben buradayım
kılıcı çaldı.
508
00:46:42,508 --> 00:46:44,259
sen değilsin
artık küçük bir kız.
509
00:46:44,343 --> 00:46:46,052
Sen düşündün
bu eğlenceli olur mu?
510
00:46:46,387 --> 00:46:50,557
ben bu işin içindeyim
ve sen de varsın.
Benimle gel Jen.
511
00:46:50,683 --> 00:46:53,101
istemiyorsun
hayatını boşa harcamak
512
00:46:53,561 --> 00:46:57,314
bazılarının karısı olarak
kibirli bürokrat.
513
00:46:57,857 --> 00:46:59,858
Usta ve mürit olarak,
biz yöneteceğiz.
514
00:46:59,942 --> 00:47:01,651
asla yapmayacağım
hırsız gibi yaşamak
515
00:47:01,736 --> 00:47:03,695
sen zaten
en çok aranan hırsız!
516
00:47:03,779 --> 00:47:05,155
Bu sadece eğlence içindi.
517
00:47:05,239 --> 00:47:07,115
Neden ayrılayım ki?
ve nerede?
Nerede olursa olsun.
518
00:47:08,242 --> 00:47:09,951
Nereye istersek.
519
00:47:10,077 --> 00:47:11,828
Biz kurtulurduk
yolumuza çıkan herhangi biri.
520
00:47:11,913 --> 00:47:12,871
Baban bile.
521
00:47:12,955 --> 00:47:14,039
Kapa çeneni!
522
00:47:14,123 --> 00:47:15,832
Burası yeraltı dünyası
savaşçı yaşam tarzı.
523
00:47:15,917 --> 00:47:17,626
Öldürün ya da öldürülün.
524
00:47:18,252 --> 00:47:20,921
Heyecan verici, değil mi?
525
00:47:25,051 --> 00:47:27,260
görevimi yerine getirdim
size karşı yükümlülükler.
526
00:47:27,386 --> 00:47:29,596
Hayır, yaptım.
527
00:47:31,349 --> 00:47:35,101
Seni öğrencim olarak görmek
hayatımdaki şey bu
en çok gurur duyduğum şey.
528
00:47:42,151 --> 00:47:46,446
öyle olduğunu sanıyorsun
bana bunların hepsini öğretiyorsun
kılavuzdan yıllar mı?
529
00:47:46,948 --> 00:47:49,241
Tanrıya şükür
okuma yazma bilmiyorsun.
530
00:47:51,244 --> 00:47:53,870
Resimleri inceledim,
ve kelimeleri inceledin.
531
00:47:53,955 --> 00:47:56,039
Sen sakladın
ayrıntılar benden mi?
532
00:47:56,123 --> 00:48:00,210
yapmazsın
onu bile anladım
eğer okumayı bilseydin.
533
00:48:00,336 --> 00:48:04,047
Gittiğini biliyorsun
nereye kadar gideceksen.
534
00:48:05,049 --> 00:48:07,842
yeteneklerimi senden sakladım
çünkü senden korktum
yaralanabilir.
535
00:48:10,346 --> 00:48:13,348
eğer olmasaydı
kavga ettiğini görmek
Li Mu Bai ile birlikte,
536
00:48:14,392 --> 00:48:17,811
hala cahil olurdum
sakladığın her şeyden
benden.
537
00:48:20,690 --> 00:48:21,898
Mürebbiye.
538
00:48:23,609 --> 00:48:26,945
başladım
senden öğreniyorum
10 yaşımdayken sırrım.
539
00:48:27,363 --> 00:48:30,574
Büyüledin
hayalimle ben
Jiang Hu yeraltı dünyası.
540
00:48:30,658 --> 00:48:33,952
Ama bir kez farkettim
seni aşabilirim
541
00:48:34,704 --> 00:48:37,289
hayal edemezsin
ne kadar korktum!
542
00:48:37,873 --> 00:48:41,585
bende yoktu
bana yol gösterecek biri,
takip edecek kimse yok,
543
00:48:43,421 --> 00:48:45,297
öğrenecek kimse yok.
544
00:48:47,383 --> 00:48:51,261
Daha fazlası olacak
korkutucu şeyler
önde.
545
00:49:17,663 --> 00:49:18,955
(Kılıç çınlaması)
546
00:50:03,959 --> 00:50:07,045
Şimdi mutlu musun?
kılıç olduğunu
geri mi?
547
00:50:08,506 --> 00:50:12,092
itiraf ediyorum anladım
geri dönmem fark etmemi sağladı
ne kadar özledim.
548
00:50:13,969 --> 00:50:18,264
Ama bu senin değil
artık kılıç var mı?
Onu Sör Te'ye verdin.
549
00:50:20,184 --> 00:50:24,688
Doğru. Ama ödünç almalıyım
son bir iş için.
550
00:50:25,564 --> 00:50:27,941
Jade Fox olacak
kenarında ölmek.
551
00:50:31,529 --> 00:50:36,074
biliyor muydun
ne zaman sakladın
o kıza mı baktın?
552
00:50:36,826 --> 00:50:40,286
benim işim
kılıcı kurtarmak için
kimseyi utandırmadan.
553
00:50:40,913 --> 00:50:45,667
mahvetmek üzere değildim
onun hayatı ya da babası.
554
00:50:46,127 --> 00:50:47,627
İşini iyi yaptın.
555
00:50:47,712 --> 00:50:51,214
Kılıç geri döndü.
Ancak. . .bu kız.
556
00:50:52,800 --> 00:50:54,676
Onu dün gece gördüm.
557
00:50:56,637 --> 00:50:58,847
yapacağını biliyordum
şüpheci ol.
558
00:50:59,140 --> 00:51:00,974
Kontrole ihtiyacı var.
559
00:51:01,183 --> 00:51:03,810
Gerçeğe ihtiyacı var
yön ve
eğitim.
560
00:51:04,520 --> 00:51:07,689
O bir aristokrat
kızım o değil
bizden biri.
561
00:51:07,815 --> 00:51:10,150
hepsi olacak
yakında bitecek.
562
00:51:10,234 --> 00:51:13,361
Fox'u öldüreceksin
ve evlenecek.
563
00:51:15,573 --> 00:51:19,534
Bu o değil.
O olmalı
bir Wudang öğrencisi.
564
00:51:20,995 --> 00:51:23,037
Ama Wudang bunu yapmıyor
kadınları kabul edin.
565
00:51:23,372 --> 00:51:25,999
Onun için belki
yapabilirler
bir istisna.
566
00:51:26,083 --> 00:51:30,003
Değilse, kendi haline bırakılırsa,
onun haline gelmesinden korkuyorum
zehirli bir ejderha.
567
00:51:30,629 --> 00:51:33,173
Bu bizim işimiz değil.
568
00:51:33,507 --> 00:51:37,635
Wudang onu kabul etse bile
kocası itiraz edebilir.
569
00:51:41,682 --> 00:51:43,850
düşündüm
kılıcı vermek,
570
00:51:44,018 --> 00:51:46,186
kaçabilirim
Jiang Hu dünyası.
571
00:51:46,520 --> 00:51:49,814
Ama döngüsü
kan dökülmeye devam ediyor.
572
00:51:51,692 --> 00:51:53,526
Ben de öyle umuyordum.
573
00:51:54,069 --> 00:51:57,197
Keşke
bir şeyler vardı
sana yardım edebilirim.
574
00:52:02,369 --> 00:52:05,038
Sadece sabırlı ol
benimle Shu Lien.
575
00:52:14,924 --> 00:52:16,341
(Takıntı)
576
00:52:21,889 --> 00:52:23,097
Don!
577
00:52:26,685 --> 00:52:27,769
Lo!
578
00:52:27,895 --> 00:52:29,020
Jen!
579
00:52:42,284 --> 00:52:44,410
Gelmemeliydin.
580
00:52:46,413 --> 00:52:49,541
Tüm trafik açıkken
bu aralar çatı katın
581
00:52:50,125 --> 00:52:52,043
biraz zamanımı aldı
buraya girmek için.
582
00:52:52,169 --> 00:52:56,047
yapamam
Daha fazla bekle Jen.
Gitmene izin vermekle hata ettim.
583
00:52:57,383 --> 00:53:00,635
Benimle gel,
çöle geri dönelim.
Orada mutlu olacaksın.
584
00:53:01,095 --> 00:53:03,096
yapabilirsin
ne istersen.
585
00:53:05,599 --> 00:53:08,726
JEN YU: Öyleydin
hepiniz beni arıyorsunuz
bu sefer mi?
586
00:53:31,333 --> 00:53:33,459
Jen, onunla oynamayı bırak.
587
00:53:34,795 --> 00:53:36,546
kırmayacağım.
588
00:53:58,777 --> 00:53:59,986
Şarj!
589
00:54:00,070 --> 00:54:01,321
(Hepsi çığlık atıyor)
590
00:54:02,823 --> 00:54:03,990
Dur!
591
00:54:04,992 --> 00:54:08,578
Bu Kara Bulut!
Kara Bulut geliyor!
592
00:54:09,371 --> 00:54:11,789
(hepsi bağırıyor)
593
00:54:15,044 --> 00:54:19,881
Kara Bulut geliyor!
594
00:54:22,176 --> 00:54:23,885
Bayanları koruyun.
595
00:54:24,303 --> 00:54:27,013
Gölgeyi indir,
görülmesin!
596
00:54:27,097 --> 00:54:29,098
Korkmayın hanımefendi.
597
00:54:33,228 --> 00:54:34,729
(atlar kişniyor)
598
00:54:36,857 --> 00:54:38,191
(BAĞIRIYOR)
599
00:54:44,865 --> 00:54:47,200
Kadınlara dokunmayın!
600
00:55:16,772 --> 00:55:17,772
(BAĞIRIYOR)
601
00:55:33,914 --> 00:55:36,040
Gel!
602
00:55:36,917 --> 00:55:38,418
Gel tarağını al.
603
00:55:59,398 --> 00:56:00,648
(İNLEME)
604
00:56:15,748 --> 00:56:16,914
(HOLAN)
605
00:56:22,171 --> 00:56:23,629
(nefes nefese)
606
00:56:24,757 --> 00:56:25,798
LO: Merhaba!
607
00:56:27,176 --> 00:56:29,844
Annen iyi.
Acele et sana geri dön
anne.
608
00:56:41,482 --> 00:56:43,483
(İNSANLAR KONUŞUYOR)
609
00:57:20,229 --> 00:57:21,771
(ERKEKLER YAKLAŞIYOR)
610
00:57:29,363 --> 00:57:30,655
LO: Merhaba!
611
00:57:31,657 --> 00:57:34,450
O benim!
Onu bana bırak!
612
00:57:39,164 --> 00:57:40,832
(atlar kişniyor)
613
00:57:44,878 --> 00:57:46,129
LO: Gel tarağını al.
614
00:57:46,213 --> 00:57:48,005
Ne yapıyorsun?
Tarağımı geri ver!
615
00:57:50,050 --> 00:57:51,134
LO: Biraz ara ver.
616
00:57:51,218 --> 00:57:52,802
Ne yapıyorsun?
Tarağımı geri ver!
617
00:57:53,887 --> 00:57:56,180
Yorgunsun.
Dinlenmeye ihtiyacın var.
618
00:58:02,229 --> 00:58:05,523
Atınızın suya ihtiyacı var.
Burada bir kaynak var.
619
00:58:11,572 --> 00:58:12,989
(LO GÜLÜYOR)
620
00:58:13,073 --> 00:58:15,741
Peki, vardı
en son ziyaret ettiğimde.
621
00:58:22,708 --> 00:58:23,875
Adınız?
622
00:58:25,169 --> 00:58:28,421
Benim adım Lo.
Hanlar çağırıyor
ben Kara Bulut.
623
00:58:29,214 --> 00:58:32,550
o kadar uzun değilim
ya da o kadar büyük, ama ben
yıldırım kadar hızlı.
624
00:58:33,010 --> 00:58:34,177
Burada.
625
00:58:42,644 --> 00:58:44,270
(İkisi de homurdanıyor)
626
00:58:45,898 --> 00:58:47,398
Tarağımı ver.
627
00:59:17,763 --> 00:59:18,804
Cehenneme git.
628
01:00:23,161 --> 01:00:25,913
Eğer hoşuna giderse,
Sana bir yay yapabilirim.
629
01:00:26,373 --> 01:00:28,499
Şunun için harika:
sülün avlamak.
630
01:00:28,709 --> 01:00:30,376
Çok lezzetliler.
631
01:00:35,882 --> 01:00:38,592
Bir şeyler yemen lazım.
Anlamak?
632
01:00:39,636 --> 01:00:42,638
Bu şekilde sahip olacaksınız
savaşma gücü.
633
01:00:44,599 --> 01:00:46,017
Anlamak?
634
01:00:55,277 --> 01:00:58,446
Yavaş yavaş geri kazanacaksın
gücü. Acele etmeyin.
635
01:01:17,674 --> 01:01:19,842
(Uğultu)
636
01:03:00,986 --> 01:03:02,403
(ÖKSÜRÜK)
637
01:03:04,573 --> 01:03:07,867
Kötü bir öfken var.
Bu şekilde çok daha iyi.
638
01:03:14,416 --> 01:03:15,875
Seni korkak!
639
01:03:19,212 --> 01:03:22,631
Hâlâ kötü bir ruh halinde misiniz?
Ama konuşuyorsun.
640
01:03:23,550 --> 01:03:25,092
Adınız ne?
641
01:03:25,177 --> 01:03:26,177
(SPITTING)
642
01:03:26,761 --> 01:03:29,763
düşünmedim
Hans'ın isimleri vardı
böyle.
643
01:03:40,901 --> 01:03:43,402
(Hıçkırarak)
644
01:04:09,387 --> 01:04:13,641
Rahatla. eğer istersem
istediğimi düşündüğün şeyi yap
yapsaydım çoktan yapardım.
645
01:04:14,976 --> 01:04:17,102
Sen olmalısın
banyo yapmak için ölmek.
646
01:04:17,187 --> 01:04:20,481
Su kaynağı uzak,
ve ulaşılması zor.
647
01:04:21,316 --> 01:04:23,734
getirmeyi başardım
biraz tatlı su geri koyun.
648
01:04:23,818 --> 01:04:26,362
Yapabilirsiniz
kıyafetlerimi giy
işin bittiğinde.
649
01:04:26,780 --> 01:04:28,322
Temizler.
650
01:04:44,464 --> 01:04:45,923
LO: Merak etme.
651
01:04:48,301 --> 01:04:51,303
bir şarkı söyleyeceğim,
böylece bileceksin
neredeyim.
652
01:04:52,889 --> 01:04:55,891
Banyodan sonra sen
biraz sakinleşecek.
653
01:04:57,143 --> 01:05:00,062
Ama bana söz ver,
artık taş yok
kafasında.
654
01:05:03,108 --> 01:05:34,054
(ŞARKIYORUM)
655
01:06:12,010 --> 01:06:14,053
Bütün bu dert,
sadece bir tarak için mi?
656
01:06:14,846 --> 01:06:16,889
Benim.
657
01:06:17,766 --> 01:06:21,894
Ve benim için çok değerli.
Ama bir barbar gibi
sen, bu hiçbir şey değil.
658
01:06:22,520 --> 01:06:25,981
Doğru değil. bunu yapmak için kullanabilirim
atımdan pire topla.
659
01:06:26,941 --> 01:06:29,568
Bu arada,
Ben gerçek bir Mançuryalıyım.
660
01:06:32,155 --> 01:06:34,406
üzgünüm
Yanlış tahmin ettim.
661
01:06:35,075 --> 01:06:37,159
düşündüm
sen bir Han'dın.
662
01:06:39,287 --> 01:06:40,913
Tarağımı geri ver.
663
01:06:45,168 --> 01:06:47,670
almıyorum
kimseden emir.
664
01:06:54,260 --> 01:06:55,803
Onu bana ver.
665
01:07:11,736 --> 01:07:13,612
(HOLAN)
666
01:08:13,923 --> 01:08:16,842
LO: Bir gece,
ben çocukken
667
01:08:16,926 --> 01:08:19,887
gördüm
bin yıldız
gökten düşmek.
668
01:08:21,181 --> 01:08:24,141
Düşündüğümü hatırlıyorum
hepsi nereye gitti?
669
01:08:24,642 --> 01:08:26,143
Ben bir yetimim.
670
01:08:26,269 --> 01:08:27,770
Eskiden bakardım
Yalnızca yıldızlar için.
671
01:08:29,773 --> 01:08:33,525
Belki eğer sürseydim
diğer ucuna
çölde onları bulurdum.
672
01:08:35,653 --> 01:08:38,572
içeri giriyordum
o zamandan beri çöl.
673
01:08:40,116 --> 01:08:42,701
ve bu
küçük çocuk oldu
korkunç bir haydut.
674
01:08:42,786 --> 01:08:46,121
Yıldızları bulamadım
şimdi de tarağımı çalıyor.
675
01:08:47,207 --> 01:08:50,209
Orada, sen her zaman
hayatta kalmak için mücadele ediyor.
676
01:08:51,252 --> 01:08:54,213
Birlik olmanız gerekiyor
sadece bir şansa sahip olmak için.
677
01:08:54,964 --> 01:08:57,883
Yavaş yavaş çeteniz
aileniz olur.
678
01:08:59,010 --> 01:09:02,221
Bütün bunlar
Kara Bulut şeyleri
sadece propagandadır
679
01:09:02,305 --> 01:09:04,306
ama öyle
hayatımı kolaylaştır.
680
01:09:05,433 --> 01:09:10,103
Yani hâlâ öylesin
kalbindeki küçük çocuk
kayan yıldızları arıyorum.
681
01:09:11,898 --> 01:09:17,611
ben bir erkeğim. Ve buldum
onların en parlak yıldızı
hepsi.
682
01:09:40,635 --> 01:09:43,345
Babanın adamları
seni arıyorlar.
683
01:10:05,368 --> 01:10:06,827
(Erkekler gevezelik ediyor)
684
01:10:13,543 --> 01:10:16,420
Hala oradalar,
daha yakın çevreleniyor.
685
01:10:18,131 --> 01:10:19,715
Baksınlar.
686
01:10:21,009 --> 01:10:23,969
Aramaya devam edecekler.
Benim için sorun.
687
01:10:26,139 --> 01:10:28,724
Düşünme bile
beni geri göndermekten.
688
01:10:30,810 --> 01:10:32,269
Bu sana kalmış.
689
01:10:32,604 --> 01:10:35,606
Yapabilirsin
bundan sıkılmak
690
01:10:37,483 --> 01:10:39,818
ve başla
aileni özlüyorsun.
691
01:10:40,987 --> 01:10:43,989
Bir kızımız olsaydı
biz de onu arardık.
692
01:10:44,157 --> 01:10:45,908
O da bizi özleyecekti.
693
01:10:51,748 --> 01:10:55,375
Jen, seni istiyorum
sonsuza kadar benim olmak.
694
01:10:57,378 --> 01:11:01,506
Ya yaparsam
Dünyadaki işaretim,
anne babanın saygısını kazandın mı?
695
01:11:02,800 --> 01:11:06,762
Bir efsanemiz var.
Buna cesaret eden herkes
dağdan atlamak,
696
01:11:07,055 --> 01:11:09,222
Tanrı yerine getirecek
onun bir arzusu.
697
01:11:09,974 --> 01:11:13,518
Uzun zaman önce bir adamın
ebeveynleri hastaydı, bu yüzden o
atladı.
698
01:11:14,938 --> 01:11:17,689
O ölmedi
yaralanmamıştı bile.
699
01:11:19,025 --> 01:11:22,194
Sadece uçup gitti,
bir daha dönmemek üzere çok uzakta.
700
01:11:23,780 --> 01:11:25,822
O biliyordu
dileği gerçek olmuştu.
701
01:11:27,200 --> 01:11:29,534
Eğer buna inanıyorsan,
olacak.
702
01:11:30,370 --> 01:11:32,454
yaşlılara sordum
diyorlar ki,
703
01:11:32,914 --> 01:11:35,791
"Samimi bir kalp başaracaktır
hayallerin gerçek oluyor."
704
01:11:46,427 --> 01:11:48,053
Onu güvende tut.
705
01:11:49,305 --> 01:11:52,057
Ve onu bana geri ver
tekrar birlikte olduğumuzda.
706
01:11:54,602 --> 01:11:55,894
yapacağım.
707
01:12:03,444 --> 01:12:07,239
Eğer onu bana geri vermezsen,
Seni kovalamak zorunda kalacağım.
708
01:12:07,991 --> 01:12:10,701
Ve bir dahaki sefere,
Sana yumuşak davranmayacağım.
709
01:12:22,463 --> 01:12:28,301
Nereye gitsem onlar
beni her zaman tanıdı.
Gerçekten denedim.
710
01:12:31,597 --> 01:12:33,515
duydum
Pekin'e geldin.
711
01:12:33,599 --> 01:12:35,434
olmasından korkuyordum
seni bir daha asla göremeyeceğim.
712
01:12:36,436 --> 01:12:38,061
Ben de geldim.
713
01:12:39,147 --> 01:12:41,857
sana izin veremem
öyle evlen.
714
01:12:45,111 --> 01:12:46,194
Geri gitmek.
715
01:12:47,196 --> 01:12:48,405
Jen.
716
01:12:51,200 --> 01:12:52,617
Bir daha asla geri dönme.
717
01:12:52,785 --> 01:12:54,202
Bu mu?
718
01:12:56,456 --> 01:12:57,622
Evet.
719
01:13:12,138 --> 01:13:13,263
(kapıyı çalar)
720
01:13:13,347 --> 01:13:15,599
MAID: Sesler duyduk.
Her şey yolunda mı?
721
01:13:15,683 --> 01:13:17,768
İyi. O sadece bir kediydi.
722
01:13:34,869 --> 01:13:37,329
Jade Fox'u düşünüyorsun
ortaya çıkacak mı?
723
01:13:37,580 --> 01:13:39,331
Yakınlarda olmalı.
724
01:13:39,916 --> 01:13:42,334
Ama şüpheliyim
kendini gösterecek.
725
01:13:42,835 --> 01:13:48,256
Gözlerimizi açık tutacağız.
Kız için gelecek
er ya da geç.
726
01:13:51,010 --> 01:13:52,844
(İNSANLAR KONUŞUYOR)
727
01:14:07,902 --> 01:14:09,736
Jen!
728
01:14:09,821 --> 01:14:11,363
(İnsanlar çığlık atıyor)
729
01:14:17,411 --> 01:14:20,122
Geri dön
Xin Jiang benimle.
730
01:14:22,041 --> 01:14:23,291
(at kişnemesi)
731
01:14:25,086 --> 01:14:29,506
LO: Bırak beni.
732
01:14:30,299 --> 01:14:33,885
Jen, yapamazsın
başkasıyla evlen.
733
01:14:34,137 --> 01:14:35,387
Sen benimsin.
734
01:14:35,888 --> 01:14:37,889
Xin Jiang'e geri git
benimle.
735
01:14:50,736 --> 01:14:53,446
Jen, geri dön
Xin Jiang benimle.
736
01:14:59,453 --> 01:15:01,705
Söyle bana.
Jade Fox nerede?
737
01:15:01,998 --> 01:15:03,790
Benimle gel. Acele etmek.
738
01:15:06,961 --> 01:15:10,755
SHU LlEN: Sen gerçekten
her şeyden vazgeçeceğini düşünmüştü
ve seninle batıya mı döneceğiz?
739
01:15:12,300 --> 01:15:13,633
O benim.
740
01:15:13,759 --> 01:15:15,343
Ll MU BAl:
O senin olsun ya da olmasın
741
01:15:15,428 --> 01:15:19,097
yapacaksın
onun ölüsüne bir faydası olmaz.
Gou ve Yu seni avlarken,
742
01:15:19,182 --> 01:15:21,933
çok uzun sürmeyecek
onların elindesin.
743
01:15:22,310 --> 01:15:24,269
artık umurumda değil.
744
01:15:26,105 --> 01:15:29,274
Eğer onu gerçekten sevseydin
bunu söylemezdin.
745
01:15:31,444 --> 01:15:33,945
istemiyor musun
onu tekrar görmek için mi?
746
01:15:36,449 --> 01:15:40,118
yazacağım
sizin için bir tanıtım.
Onu Wudang Dağı'na götür.
747
01:15:40,203 --> 01:15:42,454
Orada bekle
benden haber almak için.
748
01:15:44,707 --> 01:15:45,957
Tamam aşkım.
749
01:15:54,342 --> 01:15:56,885
Bu ne zaman bitecek?
750
01:15:57,136 --> 01:15:59,971
Alıyorlar, geri koyuyorlar.
ve tekrar al.
751
01:16:00,139 --> 01:16:03,308
Benim yerim daha iyi değil
bir depodan daha fazlası.
752
01:16:04,310 --> 01:16:05,560
İçeri gelin.
753
01:16:07,355 --> 01:16:08,480
Konuş.
754
01:16:08,648 --> 01:16:12,400
Jen Yu kaçtı.
Damat buldu
o kayıp.
755
01:16:12,485 --> 01:16:15,028
Şef Yu'nun istekleri
yardımın
756
01:16:15,488 --> 01:16:18,114
senden beri
Jiang Hu'yu tanıyorum
yeraltı dünyası çok iyi.
757
01:16:18,199 --> 01:16:21,201
Onu bulmak istiyor
ve onu zarardan koru.
758
01:16:22,245 --> 01:16:25,497
Sör Te, bu işi bize bırakın.
Merak etme.
759
01:16:44,392 --> 01:16:46,351
Size ne hizmet edebilirim?
760
01:16:48,187 --> 01:16:50,021
Bu bardak kirli.
761
01:17:04,537 --> 01:17:09,541
Merhaba.
İsminizi sorabilir miyim?
762
01:17:10,626 --> 01:17:11,876
Uzun.
763
01:17:13,629 --> 01:17:16,548
genç
usta Uzun.
Özür dilerim!
764
01:17:17,049 --> 01:17:19,384
Ben Demir Kartal Sung.
765
01:17:20,052 --> 01:17:23,471
bu
kardeşim,
Uçan Puma Li Yun.
766
01:17:23,639 --> 01:17:27,475
Seni Huai An'a getiren şey nedir?
ve nereye gidiyorsun?
Usta Uzun mu?
767
01:17:28,936 --> 01:17:31,062
Her yerde aksiyon var.
768
01:17:31,230 --> 01:17:34,899
Bu durumda,
belki yapabiliriz
yardımcı olmak.
769
01:17:36,277 --> 01:17:37,819
Zahmet etme.
770
01:17:39,447 --> 01:17:41,906
öyle görünmüyorsun
sürüklenmemizi alıyoruz.
771
01:17:43,909 --> 01:17:45,744
Peki ya yapmazsam?
772
01:17:47,079 --> 01:17:50,623
bizde
başa çıkma yolları
bunu anlamayan insanlar.
773
01:17:57,256 --> 01:17:59,090
(Takıntı)
774
01:17:59,175 --> 01:18:01,760
Akraba mısınız?
Li Mu Bai'ye mi?
775
01:18:04,430 --> 01:18:06,598
O benim mağlup düşmanım.
776
01:18:25,159 --> 01:18:26,534
SHU LlEN: Biraz çay.
777
01:18:56,065 --> 01:18:57,357
Shu Lien.
778
01:18:57,900 --> 01:19:00,735
Sonsuzluk yok
dokunabildiğimiz şeylere.
779
01:19:03,072 --> 01:19:04,864
Ustam şöyle derdi:
780
01:19:04,990 --> 01:19:07,826
"Hiçbir şey yok
tutunabiliriz
bu dünyada.
781
01:19:09,578 --> 01:19:12,872
"Sadece serbest bırakarak yapabiliriz
sonunda gerçek olana sahip oldum."
782
01:19:13,999 --> 01:19:18,002
Hatta bir yaşlıya
Senin gibi Taocu değil
her şey bir yanılsamadır.
783
01:19:18,212 --> 01:19:21,798
Sen tuttuğun zaman
elim şimdi,
bu gerçek değil miydi?
784
01:19:24,385 --> 01:19:28,763
Senin elin
soğuk ve nasırlı
pala egzersizi yapmaktan.
785
01:19:29,223 --> 01:19:33,935
Bütün bu yıllar boyunca,
ve ben hiç sahip olmadım
ona dokunma cesareti.
786
01:19:35,771 --> 01:19:38,440
Çömelmiş kaplanlar
ve gizli ejderhalar
yeraltı dünyasındalar
787
01:19:38,524 --> 01:19:40,692
ama insani duygular da öyle.
788
01:19:40,776 --> 01:19:44,779
Kılıçlar ve bıçaklar
bilinmeyen tehlikeleri barındırır,
ama insan ilişkileri de öyle.
789
01:19:46,198 --> 01:19:48,867
Yeşil Kader'i verdim
samimiyetle.
790
01:19:49,034 --> 01:19:51,411
Ama bizi getirdi
daha fazla sorun.
791
01:19:51,537 --> 01:19:54,581
Duygularını bastırmak
onları yalnızca daha güçlü kılacaktır.
792
01:19:54,707 --> 01:19:56,416
Arzumu bastıramıyorum.
793
01:19:57,710 --> 01:19:59,878
seninle olmak istiyorum.
794
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Sadece böyle oturuyorum
795
01:20:05,968 --> 01:20:08,178
bana huzur duygusu veriyor.
796
01:20:15,352 --> 01:20:17,520
(İNSANLAR KONUŞUYOR)
797
01:20:18,355 --> 01:20:19,898
(MÜZİK ÇALIYOR)
798
01:20:26,739 --> 01:20:28,448
Lütfen beni takip edin.
799
01:20:30,284 --> 01:20:32,744
Temiz bir oda istiyorum.
Çok sayıda oda var.
800
01:20:35,247 --> 01:20:36,539
Ne yemek istersin?
801
01:20:36,624 --> 01:20:41,252
Biraz buharda pişirilmiş morina, kızarmış kaburga,
köfteler çok büyük değil
az nişastayla!
802
01:20:41,712 --> 01:20:44,672
Ve lahana çorbası
köpekbalığı yüzgeçleri ile artı
bir şişe sıcak gül şarabı.
803
01:20:44,757 --> 01:20:47,467
mecburum
onları sipariş et
daha büyük bir restoran.
804
01:20:47,593 --> 01:20:48,551
O halde acele et.
805
01:20:48,636 --> 01:20:49,719
Evet.
806
01:21:32,304 --> 01:21:33,680
Gangster 1: Bu o.
807
01:21:42,523 --> 01:21:44,691
Ben Demir Kol Mi'yim.
808
01:21:44,984 --> 01:21:50,947
duydum
gerçek bir usta geldi.
Ders almaya geldim.
809
01:22:03,502 --> 01:22:05,003
Bunu sen istedin!
810
01:22:06,171 --> 01:22:08,506
(erkekler mırıldanıyor)
811
01:22:10,509 --> 01:22:12,385
(BAĞIRIYORUM)
812
01:22:25,357 --> 01:22:27,317
ne tür
Demir Kol sen misin?
813
01:22:32,865 --> 01:22:34,198
(Çığlık atarak)
814
01:22:35,659 --> 01:22:37,410
(İnsanlar şikâyet ediyor)
815
01:22:42,583 --> 01:22:46,794
bu
inanılmaz teknik!
Ben Uçan Pala'yım.
816
01:22:46,879 --> 01:22:49,130
Akraba mısınız?
Southern Crane'e mi?
817
01:22:49,882 --> 01:22:52,842
Güney Ördeği mi? yapmıyorum
iki ayağı olan her şeyi ye.
818
01:22:53,093 --> 01:22:55,428
Kim hatırlayabilir
bu kadar uzun isimler mi?
819
01:22:55,679 --> 01:22:56,721
Sen !
820
01:22:56,847 --> 01:22:58,973
Eğer Li Mu Bai ise
yenilmiş düşmanın,
821
01:22:59,058 --> 01:23:01,434
neden yapmıyorsun
ustasını tanıyor musun?
822
01:23:03,020 --> 01:23:04,270
Sen kimsin?
823
01:23:05,397 --> 01:23:09,776
Ben Phoenix Mountain Gou.
824
01:23:10,694 --> 01:23:14,113
Gou? Bu isimden nefret ediyorum.
825
01:23:14,281 --> 01:23:16,699
kusmak istiyorum
bu ismi duyduğumda
826
01:23:16,784 --> 01:23:21,245
Adının Gou olması çok yazık!
İlk yapan sen olacaksın
bugün kılıcımın tadına bak.
827
01:23:43,602 --> 01:23:47,605
Tut şunu!
Keşiş Jing'i tanımıyor musun?
828
01:23:48,399 --> 01:23:51,025
Et yiyen bir keşiş ve
kutsal yazıları okumuyor musun?
Senin de bir derse ihtiyacın var.
829
01:23:51,110 --> 01:23:53,194
Sen kimsin sen?
830
01:23:53,278 --> 01:23:56,906
ben. . .
831
01:23:56,990 --> 01:23:59,117
Gangster 2:
Onun kılıcına dikkat et!
832
01:24:01,787 --> 01:24:04,622
. . .yenilmez
Kılıç Tanrıçası
833
01:24:05,999 --> 01:24:10,586
Yeşil Kader ile
bunun eşi benzeri yok
834
01:24:15,467 --> 01:24:17,969
Li olsun ya da
Güney Kartalı.
835
01:24:19,596 --> 01:24:22,265
Başını indir
ve merhamet dileyin!
836
01:24:29,481 --> 01:24:31,816
ben ejderhayım
çölden
837
01:24:40,951 --> 01:24:43,828
hiçbir iz kalmadan
benim peşimde keşfedildi.
838
01:24:54,173 --> 01:24:57,508
Bugün üzerinde uçuyorum
Eh-Mei Dağı,
839
01:24:59,678 --> 01:25:03,347
yarın kökünden sökeceğim
Wudang'ın son kalıntıları!
840
01:25:18,822 --> 01:25:22,992
Kibarca sorduk
Dostluk maçı için
ama saygı göstermedi
841
01:25:23,076 --> 01:25:24,368
ve suçlamaya başladım
ve bize saldırın.
842
01:25:24,453 --> 01:25:28,122
Arkadaşlarım teklif etti
gelip öğretmek
ona bir ders.
843
01:25:28,207 --> 01:25:30,374
Onun kılıcı
sadece çok güçlü.
844
01:25:30,542 --> 01:25:34,086
Çok uzaklara seyahat ettim,
ama hiç kimseyle tanışmadım
bu medeniyetsiz.
845
01:25:34,171 --> 01:25:38,090
O tuttu
beni olmakla suçluyor
Gou Jun Pei'nin kardeşi.
846
01:25:38,509 --> 01:25:41,219
Bu adam kim Gou?
Neyse?
847
01:25:43,055 --> 01:25:44,555
Kocası.
848
01:25:46,183 --> 01:25:48,059
(İnsanlar mırıldanıyor)
849
01:25:56,735 --> 01:26:00,613
Sun Güvenlik yakındadır.
Neden eve gitmiyorsun ve
işler nasıl gidiyor görüyor musun?
850
01:26:00,697 --> 01:26:01,906
Senden ne haber?
851
01:26:01,990 --> 01:26:04,492
etrafa bakacağım
ve daha sonra görüşürüz.
852
01:26:04,576 --> 01:26:07,703
Fena bir fikir değil. Hadi kalalım
Bu gece Sun Güvenlik'te.
853
01:26:07,788 --> 01:26:09,163
İyi bir şey al
gece uykusu.
854
01:26:09,248 --> 01:26:10,248
Evet.
855
01:26:35,607 --> 01:26:37,275
Geri döndün.
Evet.
856
01:26:41,947 --> 01:26:43,823
Geri döndün, Usta!
857
01:26:45,450 --> 01:26:46,784
Merhaba arkadaşlar.
Ev nasıl?
858
01:26:46,869 --> 01:26:47,869
Her şey yolunda.
859
01:26:47,953 --> 01:26:49,704
Bir süredir yoktun.
860
01:26:49,788 --> 01:26:52,290
Bir şey çıktı.
yarın ayrılıyorum.
Wei, karınızın zamanı mı gelmişti?
861
01:26:52,374 --> 01:26:53,541
Evet, bir kız çocuğu.
862
01:26:53,625 --> 01:26:54,709
Bir kız mı? İyi.
863
01:26:54,793 --> 01:26:57,003
mutlu olurdum
eğer büyürse
senin gibi.
864
01:26:58,005 --> 01:26:59,380
Bayan Wu.
865
01:26:59,506 --> 01:27:00,923
Geri döndün!
866
01:27:01,341 --> 01:27:02,550
Kolun nasıl?
Hala ağrın mı var?
867
01:27:02,634 --> 01:27:03,968
Çok daha iyi.
868
01:27:04,720 --> 01:27:06,637
Senin için endişeleniyordum.
869
01:27:07,890 --> 01:27:10,641
Bayan Wu, Li Mu Bai
geceyi burada geçirmek için geliyorum.
870
01:27:12,144 --> 01:27:15,062
Gerçekten mi? gideceğim ve
o zaman odayı topla.
871
01:27:44,259 --> 01:27:45,718
Rahibe Yu!
872
01:27:52,351 --> 01:27:55,519
Beni bulmaya geldin.
Hadi sana biraz bulalım
uygun kıyafetler.
873
01:27:55,604 --> 01:27:59,148
Sadece onları ödünç alıyorum.
taşınmıyorum.
874
01:28:00,692 --> 01:28:04,195
Oldukça iyi dolaşıyorsun.
benimkine ihtiyacın olduğunu düşünmüyorum
kıyafetler.
875
01:28:05,572 --> 01:28:09,200
Ben de buralardaydım.
nasıl olduğunu görmek istedim
yapıyor.
876
01:28:10,702 --> 01:28:12,203
Kız kardeş. . .
877
01:28:15,040 --> 01:28:17,875
Şimdi, şimdi. hepsiyle
yaşadığın sorun
neden oldu,
878
01:28:17,960 --> 01:28:20,711
şimdi ne olduğunu biliyorsun
Jiang Hu'nun hayatı
gerçekten beğendim.
879
01:28:20,796 --> 01:28:23,965
Buraya geldin,
bu düşündüğün anlamına geliyor
kız kardeşin olarak benden.
880
01:28:24,049 --> 01:28:27,009
eğer öyleyse, sana vereyim
kardeşçe bir tavsiye.
881
01:28:27,511 --> 01:28:31,097
Evlenmek zorunda değilsin
öylece gidemezsin
ailen.
882
01:28:31,640 --> 01:28:34,475
Ama onlar onlar
beni almaya kim zorladı
evli.
883
01:28:34,559 --> 01:28:38,521
Geri dön
önce anne babana.
O zaman Lo hakkında karar verebilirsin.
884
01:28:40,565 --> 01:28:42,358
Lo'yu biliyor musun?
885
01:28:50,409 --> 01:28:53,327
O seni gerçekten seviyor.
886
01:28:54,246 --> 01:28:56,414
Geri dön
Pekin benimle.
887
01:28:56,498 --> 01:28:58,416
anlayacağız
senin için bir çıkış yolu.
888
01:29:02,546 --> 01:29:04,171
O şimdi nerede?
889
01:29:04,297 --> 01:29:05,965
Li Mu Bai'nin
düzenlemeler yaptı.
890
01:29:07,551 --> 01:29:09,301
Li Mu Bai mi?
891
01:29:09,428 --> 01:29:11,262
Onu gönderdi
Wudang Dağı.
892
01:29:12,848 --> 01:29:15,766
Yani hepiniz çalışıyorsunuz
beni tuzağa düşürmek için birlikte.
893
01:29:15,934 --> 01:29:18,102
Kapa çeneni!
Bizi suçlamaya nasıl cesaret edersin!
894
01:29:18,395 --> 01:29:20,771
Başından beri biliyordum
Yeşil Kader'i çaldın!
895
01:29:20,856 --> 01:29:23,357
hiçbir şey yapmadım ama
seni ve seninkini koru
aile.
896
01:29:23,442 --> 01:29:25,943
Ve sen bana borcunu ödedin
küçümsemekten başka bir şey olmadan.
897
01:29:26,028 --> 01:29:28,904
Li Mu Bai seni bağışladı.
ve yaptığın tek şey
ona hakaret etmek.
898
01:29:28,989 --> 01:29:32,408
Tüm umduğumuz
çünkü biraz huzur vardı,
ve sen bunu bizim için mahvettin!
899
01:29:32,492 --> 01:29:34,577
Sen benim kız kardeşim değilsin!
900
01:29:36,830 --> 01:29:38,706
umurumda değil.
901
01:29:39,207 --> 01:29:41,792
Arkadaşlık
zaten gerçek değil.
902
01:29:41,877 --> 01:29:45,546
Ama merak ediyorum, ne kadar sürecek
düşmanım olarak kalabilir misin?
903
01:29:48,300 --> 01:29:50,134
Kılıcını yere koy.
904
01:29:56,475 --> 01:29:58,267
(Erkekler bağırıyor)
905
01:30:00,687 --> 01:30:01,979
Jen!
906
01:30:05,150 --> 01:30:07,443
Herkes dışarı.
Kapıları kapatın.
907
01:30:18,538 --> 01:30:20,623
İyi.
Artık arkadaşlık yok.
908
01:30:38,683 --> 01:30:39,683
(Nefes nefese)
909
01:30:39,768 --> 01:30:40,851
(HOLANLAR)
910
01:33:34,859 --> 01:33:38,654
Dokunmayın.
Bu Li Mu Bai'nin kılıcı.
911
01:33:39,948 --> 01:33:42,199
Gücün yetiyorsa gelip al.
912
01:33:42,742 --> 01:33:45,911
Sadece güveniyorsun
Yeşil Kader
mücadeleni yapmak için.
913
01:33:46,496 --> 01:33:49,248
Silahı suçlama
eğer benimle dövüşemezsen.
914
01:33:49,416 --> 01:33:50,916
(Takıntı)
915
01:33:53,128 --> 01:33:55,212
Devam et. Seçimini yap.
916
01:33:56,047 --> 01:33:57,172
bekleyeceğim.
917
01:33:59,551 --> 01:34:00,592
Devam etmek.
918
01:34:55,815 --> 01:34:57,566
Bana kılıcı ver.
919
01:34:59,527 --> 01:35:00,611
Al onu!
920
01:35:05,492 --> 01:35:06,658
Ll MU BAl: Dur!
921
01:35:10,121 --> 01:35:11,789
Sen layık değilsin
bu kılıcın.
922
01:35:11,873 --> 01:35:14,208
Başka bir ders değil!
Koruma altında!
923
01:35:16,628 --> 01:35:17,961
Benden önce kendini durdur.
924
01:35:18,046 --> 01:35:19,880
Şimdi kılıç
halledecektir.
925
01:35:56,042 --> 01:36:00,671
seni zorlamadım
manastırda çünkü
Gerçek seni görmek istedim.
926
01:36:06,261 --> 01:36:09,263
Hakkında ne biliyorsun?
gerçek bir kalp görüyor musun?
927
01:36:20,275 --> 01:36:21,817
(İNLEMELER)
928
01:36:57,395 --> 01:36:59,313
(ÇIĞLIKLAR)
929
01:37:51,115 --> 01:37:52,616
Neden yapamıyorsun
beni yalnız mı bırakacaksın?
930
01:37:52,742 --> 01:37:55,994
Tekrar söyleyeceğim,
sana öğreteyim.
931
01:38:28,611 --> 01:38:31,989
Tamam, eğer geri alabilirsen
üç hamlede kılıç
932
01:38:32,991 --> 01:38:35,033
seninle geleceğim.
933
01:38:39,122 --> 01:38:40,998
Geri ver.
Efendinizi selamlayın.
934
01:38:41,082 --> 01:38:42,291
Dilersin.
935
01:38:42,375 --> 01:38:43,458
O zaman kılıç işe yaramaz.
936
01:39:29,631 --> 01:39:31,423
(Gök gürültüsü gürlüyor)
937
01:39:58,951 --> 01:40:02,579
bu sadece
daha önce an meselesi
bu adamlar intikamlarını alıyorlar.
938
01:40:02,830 --> 01:40:06,625
Ailen
itibarlarına değer verin.
Seni asla geri almayacaklar.
939
01:40:09,629 --> 01:40:11,880
Bir ev ne işe yarar?
Şu ana kadar çok ileri gittin.
940
01:40:11,964 --> 01:40:14,216
Artık hepimiz gidebiliriz
yol birlikte.
941
01:40:14,926 --> 01:40:17,010
Sen her zaman benim Leydim olacaksın.
942
01:40:20,014 --> 01:40:23,934
Sonuçta mutluluk
en önemli şey
hayatta öyle değil mi?
943
01:40:24,143 --> 01:40:26,645
Biz bizim olacağız
sonunda kendi ustaları.
944
01:40:27,271 --> 01:40:30,399
Geriye kalan tek şey her birimiz
diğer, öyle değil mi?
945
01:40:35,113 --> 01:40:37,030
Şimdi uzanın ve dinlenin.
946
01:40:59,887 --> 01:41:02,764
Böyle çılgın bir kız,
onu öldürmeliydin.
947
01:41:02,849 --> 01:41:05,016
bende yoktu
bunu yapacak yürek.
948
01:41:05,101 --> 01:41:07,269
Belki Li Mu Bai
bunu yapabilir.
949
01:42:18,132 --> 01:42:20,509
ben miyim yoksa
istediğin kılıç?
950
01:42:40,863 --> 01:42:42,739
Sana uyuşturucu verildi.
951
01:43:00,633 --> 01:43:02,342
Jade Fox nerede?
952
01:43:44,844 --> 01:43:46,553
Neler oluyor?
953
01:43:47,638 --> 01:43:49,514
Jade Fox ona ilaç verdi.
954
01:43:50,057 --> 01:43:51,933
Buraya nasıl geldin?
955
01:43:54,103 --> 01:43:55,979
Jade Fox'u takip ettik.
956
01:43:58,900 --> 01:44:00,400
Dikkat!
957
01:44:03,821 --> 01:44:05,155
(Çığlık atarak)
958
01:44:10,494 --> 01:44:11,703
Mürebbiye!
959
01:44:12,663 --> 01:44:14,247
(Çığlık atarak)
960
01:44:26,177 --> 01:44:28,136
Burası yolun sonu.
961
01:44:30,389 --> 01:44:32,140
Senin için de.
962
01:44:40,483 --> 01:44:42,275
Zehirli bir iğne!
963
01:44:45,988 --> 01:44:47,822
Ölmeyi hak ediyorsun
964
01:44:49,575 --> 01:44:51,409
ama gerçekten öyleydim
965
01:44:51,869 --> 01:44:54,287
Jen'i hedef alıyor.
966
01:44:56,165 --> 01:44:58,166
On yılımı feda ettim
967
01:44:58,542 --> 01:45:00,585
ama sen beni aldattın.
968
01:45:01,671 --> 01:45:05,256
Kitabın gerçeğini sakladın
Anlam. asla gelişmedim
969
01:45:06,676 --> 01:45:10,345
ama ilerlemen
sınırsızdı.
970
01:45:12,556 --> 01:45:14,557
Zehirin ne olduğunu biliyor musun?
971
01:45:15,309 --> 01:45:18,144
Sekiz yaşında bir kız
kim hileyle dolu!
972
01:45:18,646 --> 01:45:20,355
Bu zehir!
973
01:45:24,360 --> 01:45:25,485
Jen!
974
01:45:27,321 --> 01:45:28,822
Tek aşkım
975
01:45:30,241 --> 01:45:31,741
tek düşmanım!
976
01:45:41,252 --> 01:45:44,546
Ölemezsin! Bize söyle,
hangi zehri kullandın?
977
01:45:44,755 --> 01:45:46,381
Hangi zehir?
978
01:45:46,882 --> 01:45:49,426
Ölemezsin,
bize panzehiri söyle!
979
01:45:49,719 --> 01:45:52,470
Ölmesine izin veremezsin!
Li Mu Bai ölemez!
980
01:45:52,555 --> 01:45:53,680
JEN YU: Bu
Mor Yin Zehiri.
981
01:45:53,764 --> 01:45:54,889
Ne?
982
01:45:55,766 --> 01:45:59,102
Mor Yin Zehiri.
Düz gidiyor
kalbe.
983
01:46:02,023 --> 01:46:05,567
kanım
akmayı bırakacak
iki saat içinde.
984
01:46:07,278 --> 01:46:10,280
Bu aynı zehir
bu ustamı öldürdü.
985
01:46:11,949 --> 01:46:13,533
Panzehir yok.
986
01:46:13,617 --> 01:46:15,201
Bir panzehir olmalı!
987
01:46:15,786 --> 01:46:19,456
Her canlı
antitezi vardır.
Ve bu değil mi?
988
01:46:20,791 --> 01:46:23,543
Orada.
Bunu bana Fox öğretti.
989
01:46:24,045 --> 01:46:28,465
Tarif karmaşık değil,
ama malzemeler sert
bulmak için. Zaman alır.
990
01:46:35,473 --> 01:46:37,140
Lütfen bana güvenin.
991
01:46:37,641 --> 01:46:40,810
Bana yardım ettiğin için,
ona yardım etmeme izin ver.
992
01:46:43,481 --> 01:46:45,440
Elbette. Acele etmek.
993
01:46:45,983 --> 01:46:48,234
Belki tutabilirim
iki saat açık.
994
01:46:48,319 --> 01:46:50,904
yolculuk
atım karargaha.
Malzemeler onlarda.
995
01:46:50,988 --> 01:46:53,490
Bunu Bayan Wu'ya ver.
O sana yardım edecek. Acele etmek!
996
01:46:53,949 --> 01:46:57,327
Nefesini sakla.
Enerjinizi koruyun.
geri döneceğim.
997
01:47:22,937 --> 01:47:24,354
ADAM: Bu kim?
998
01:47:25,523 --> 01:47:26,815
(İnsanlar bağırıyor)
999
01:47:26,899 --> 01:47:29,400
Bayan Wu!
Bayan Wu nerede?
1000
01:47:29,485 --> 01:47:30,819
Kes şunu!
1001
01:47:32,196 --> 01:47:34,989
Bunu bana Yu verdi
ve bana şunu söyledi
sana gel.
1002
01:47:36,117 --> 01:47:37,826
Bırakın içeri girsin!
1003
01:47:51,715 --> 01:47:54,050
Mu Bai, bekle.
1004
01:47:58,556 --> 01:48:00,348
Bana biraz umut ver.
1005
01:48:25,249 --> 01:48:26,666
Shu Lien.
1006
01:48:26,750 --> 01:48:28,168
(SUSTURUYORUM)
1007
01:48:28,252 --> 01:48:30,336
Nefesinizi boşa harcamayın.
1008
01:48:32,256 --> 01:48:34,215
Hayatım gidiyor.
1009
01:48:36,010 --> 01:48:38,094
Tek bir nefesim kaldı.
1010
01:48:40,598 --> 01:48:43,266
Son kalanını kullan
meditasyon yapma gücü.
1011
01:48:43,767 --> 01:48:48,271
Kendinizi özgür bırakın
bu dünyadan
sana öğretildi.
1012
01:48:49,899 --> 01:48:54,068
Bırak ruhun
sonsuzluğa yükselmek
son nefesinle.
1013
01:48:56,238 --> 01:48:59,407
Onu benim için harcama.
1014
01:49:02,870 --> 01:49:05,455
zaten boşa harcadım
tüm hayatım.
1015
01:49:06,790 --> 01:49:09,626
sana söylemek istiyorum
kalanlarımla
güç
1016
01:49:11,462 --> 01:49:13,796
seni seviyorum.
Her zaman öyleydim.
1017
01:49:49,583 --> 01:49:53,503
senin yanında sürükleneceğim
her gün bir hayalet gibi
1018
01:49:54,922 --> 01:49:56,756
sadece seninle olabilmek için.
1019
01:49:59,510 --> 01:50:02,762
Sürgün edilmiş olsam bile
en karanlık yere,
1020
01:50:05,307 --> 01:50:06,516
aşkım
1021
01:50:10,104 --> 01:50:13,982
beni uzak tutacak
yalnız bir ruh olmak.
1022
01:50:22,783 --> 01:50:25,201
(Isıldayan)
1023
01:51:10,122 --> 01:51:11,581
O gitti mi?
1024
01:51:40,903 --> 01:51:42,445
Bo,
1025
01:51:43,113 --> 01:51:45,740
lütfen bu kılıcı al
Sir Te'ye geri dönelim.
1026
01:51:52,956 --> 01:51:57,210
şuraya gidebilirsin:
Wudang Dağı.
Lo seni orada bekliyor.
1027
01:51:58,670 --> 01:52:02,924
Hangi yol olursa olsun bana söz ver
içeri girmeye karar verirsin
bu hayat,
1028
01:52:04,093 --> 01:52:05,927
kendine karşı dürüst ol.
1029
01:52:53,684 --> 01:52:54,851
Jen!
1030
01:53:39,396 --> 01:53:40,855
(CHTERING)
1031
01:53:55,704 --> 01:53:56,787
Jen.
1032
01:54:00,459 --> 01:54:03,127
Hikayeyi hatırla
bana çölde mi söyledin?
1033
01:54:05,422 --> 01:54:08,424
İnançlı ol, o zaman
hayaller gerçek olacak.
1034
01:54:14,640 --> 01:54:16,390
Bir dilek tut Lo.
1035
01:54:18,936 --> 01:54:22,438
Keşke biz de
çölde olmak,
tekrar birlikte.